諭子彭玉麟文言文翻譯如下：
翻譯：彭玉麟，字雪琴，是湖南衡陽人。他的父親彭鳴九，官至安徽合肥梁園巡檢。彭玉麟十六歲時，父親去世，族人奪取他家的田產，躲避到郡城居住，做協標的書識來奉養母親。知府高人鑒看到他的文章，對此感到驚奇，招他進入官署讀書，作為附生。
原文：彭玉麟，字雪琴，湖南衡陽人。父鳴九，官安徽合肥梁園巡檢。玉麟年十六，父卒，族人奪其田產，避居郡城，為協標書識以養母。知府高人鑒見其文，奇之，招入署讀書，為附生。
《清史稿》介紹
《清史稿》是民國初年由北洋政府設館編修，記載清朝歷史的紀傳體歷史著作。全書***有五百三十六卷，其中本紀二十五卷，誌壹百四十二卷，表五十三卷，列傳三百壹十六卷，以紀傳為中心。全書包括整個大清帝國的重要歷史事件、歷史人物。
《清史稿》自1914年設立清史館起，編修工作歷時十四年，先後參加編寫的有柯劭_等壹百多人。1927年，主編趙爾巽見全稿已初步成形，遂決定以《清史稿》之名將各卷刊印出版，以示其為未定本。趙爾巽在《發刊綴言》中指出，本書是作為史稿披露的急就之章，並非視為成書。
以上內容參考：百度百科—《清史稿》