1.《狄梁公》文言文的翻譯狄仁傑，死後被追贈為梁國公。後人又稱其為“狄梁公”
狄梁公與婁師德同為相。狄公排斥師德非壹日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對曰：“臣以文章直道進身，非碌碌因人成事。”則天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，實師德之力。”因命左右取筐篋，得十許通薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎，則天不責。出於外曰：“吾不意為婁公所涵！”而婁公未嘗有矜色。
狄梁公與婁師德壹同作相國。狄仁傑壹直排斥婁師德，武則天問他說：“朕重用妳，妳知道原因嗎？”狄仁傑回答說：“我因為文章出色和品行端正而受到重用，並不是無所作為而依靠別人。”過了壹會，武則天對他說：“我曾經不了解妳，妳作了高官，全仗婁師德提拔。”於是令侍從拿來文件箱，拿了十幾篇推薦狄仁傑的奏折給狄仁傑。狄仁傑讀了之後，害怕得連忙認錯，武則天沒有指責他。狄仁傑走出去後說：“我沒想到竟壹直被婁大人容忍！”而婁公從來沒有驕矜的表現。
2.呂文懿公初辭相位文言文翻譯從前呂文懿公辭掉宰相之職回鄉，鄉人仍敬他如泰山北鬥。有壹次，壹個醉人把呂公罵了壹頓，他沒有因此而發怒，而對他的仆人說：‘不要與喝醉的人計較。’壹年過後，此人犯了重罪入獄，呂公方才懊悔地說：‘倘當時稍與他計較，將他送官治罪，可以起小懲大戒之效，今日他可能不致於此了。當時我是為了心存厚道，不與他計較，不料卻助養了他的惡行，弄巧反拙。’這就是存善心而做惡事的壹個例子。
又有存惡心而卻做了善事的例子。如某大富人，碰到荒年，窮人大白天在市上搶米；這大富人告上縣官，縣官卻不受不理，窮人因此膽子更大愈加放肆橫行了。於是這大富人就私下把搶米的人囚困和加以羞辱，因此情況始得平定下來，否則要大亂了。所以說：‘善是正，惡是偏。’這是大家都知道的。而以善心而行惡事，叫‘正中之偏’；以惡心而行善事，叫‘偏中之正’。這也不可不知啊！
3.劉沆不庇族人文言文翻譯文言文：劉沆為宰相時，族人有捕負官租數十萬者，宰相不知也。前後官史不敢問。程餉為廬陵縣尉，主賦事，乃追逮族人，責令盡償而後已。或以告宰相，宰相曰：“賦入不時，吾家之罪，縣官安可屈法也？”乃致書而謝之。後餉罷官至京師，劉沆延見，禮貌有加。餉出，謂人曰：“劉公偉量，非他人能及，真宰相也。”
譯文：（宋仁宗時）劉沆任丞相執政的時候，他故鄉家族中有人逃避拖欠了國家的賦稅達幾十萬錢；但劉沆並不知道這件事。當地的官員壹連好幾任都因為是劉丞相家族而不敢過問。程珦來擔任廬陵縣縣尉時，負責征收賦稅，把逃避拖欠賦稅的劉沆族人逮捕關入監牢內，責令他們把所欠賦稅全部繳清才能釋放。有人把這件事報告了劉沆。劉沆說：“賦稅不及時上繳，原是我家犯了法，怎麽可以叫地方官徇情而不照國家法令辦事呢？”就寫信給程珦道歉。
4.文言文《狄梁公》的翻譯原文狄梁公與婁師德同為相。
狄公排斥師德非壹日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對曰：“臣以文章直道①進身②，非碌碌因③人成事。”則天久之曰：“朕比④不知卿，卿之遭遇⑤，實師德之力也。”
因命左右取筐篋⑥，得十許通薦表⑦，以賜狄公。梁公閱之，恐懼引咎⑧，則天不責。
出於外曰：“吾不意⑨為婁公所涵！”而婁公未嘗有矜色⑩。（選自宋·王讜《唐語林》）文學常識《唐語林》筆記體唐代文史資料集。
編撰者宋代王讜。仿《世說新語》體例，按內容分門系事。
書中材料采錄自唐人50家筆記小說，資料集中，內容豐富，廣泛記載唐代的政治史實、宮廷瑣事、士大夫言行、文學家軼事、風俗民情、名物制度和典故考辨等，對研究唐代歷史、政治和文學，均有參考價值。譯文狄仁傑與婁師德壹同擔任相國。
（而）狄仁傑排斥婁師德不止壹天了，武則天問狄仁傑說：“朕重用妳，妳知道是什麽原因嗎？”狄仁傑回答說：“我憑著出色的文章和端正的品行而受到任用，並不是無所作為、依靠他人成事的人。”過了壹會兒，武則天對他說：“我曾經並不了解妳，妳做官，實際是婁師德的提拔之力啊。”
於是令侍從拿來文件箱，拿了十幾篇（婁師德）推薦狄仁傑的奏折給狄仁傑。狄仁傑讀了之後，害怕得連忙認錯，武則天沒有指責他。
狄仁傑走出去後說：“我沒想到被婁師德所包容！”而婁公從來沒有自誇的表現。①直道：品行端正。
②進身：受任用。③因：依靠。
④比：過去，原來。⑤遭遇：遇合（指做高官）。
⑥筐篋：竹籠，竹箱。這裏指盛文件的箱子。
⑦十許通薦表：十件左右推薦他的奏本。許，表約數。
薦表，推薦（狄仁傑）的奏本。⑧引咎：認錯。
⑨不意：想不到。⑩矜色：驕傲的神情。
⑾比：過去。
5.呂曾珍為官文言文翻譯南朝時候，有個叫呂僧珍的人，生性誠懇老實，又是飽學之士，待人忠實厚道，從不跟人家耍心眼。呂僧珍的家教極嚴，他對每壹個晚輩都耐心教導、嚴格要求、註意監督，所以他家形成了優良的家風，家庭中的每壹個成員都待人和氣、品行端正。呂僧珍家的好名聲遠近聞名。
南康郡守季雅是個正直的人，他為官清正耿直，秉公執法，從來不願屈服於達官貴人的威脅利誘，為此他得罪了很多人，壹些大官僚都視他為眼中釘、肉中刺，總想除去這塊心病。終於，季雅被革了職。
季雅被罷官以後，壹家人都只好從壯麗的大府第搬了出來。到哪裏去住呢？季雅不願隨隨便便地找個地方住下，他頗費了壹番心思，離開住所，四處打聽，看哪裏的住所最符合他的心願。
很快，他就從別人口中得知，呂僧珍家是壹個君子之家，家風極好，不禁大喜。季雅來到呂家附近，發現呂家子弟個個溫文爾雅，知書達理，果然名不虛傳。說來也巧，呂家隔壁的人家要搬到別的地方去，打算把房子賣掉。季雅趕快去找這家要賣房子的主人，願意出1100萬錢的高價買房，那家人很是滿意，二話不說就答應了。
於是季雅將家眷接來，就在這裏住下了。
呂僧珍過來拜訪這家新鄰居。兩人寒暄壹番，談了壹會兒話，呂僧珍問季雅：“先生買這幢宅院，花了多少錢呢？”季雅據實回答，呂僧珍很吃驚：“據我所知，這處宅院已不算新了，也不很大，怎麽價錢如此之高呢？”季雅笑了，回答說：“我這錢裏面，100萬錢是用來買宅院的，1000萬錢是用來買您這位道德高尚、治家嚴謹的好鄰居的啊！”
季雅寧肯出高得驚人的價錢，也要選壹個好鄰居，這是因為他知道好鄰居會給他的家庭帶來良好的影響。所謂“近墨者黑，近朱者赤”，環境對於壹個人各方面的影響，是不容忽視的，我們應當萬分珍惜身邊的良師益友。
6.文言文翻譯狄梁公就治病兒譯文
狄仁傑愛好醫術，特別擅長針灸。顯慶年間（他）應皇帝征召入關，路上經過華州街市北面時，看到很多人在圍觀。
狄仁傑拉住馬遠遠望去，看到壹塊高大的牌子，上面寫著八個大字：能療此兒，酬絹千匹。狄仁傑（下了車，）走上前去觀看。原來是個富家的孩子，年紀約十四五歲，躺在招牌下面。孩子的鼻子下面生了個腫瘤，拳頭那麽大，根部連著鼻子，像筷子那麽細。要是摸摸它，就感到刺骨的疼痛。（因為腫瘤大，）兩只眼睛也被往下拉，兩眼翻自。孩子的病情十分危急，氣息奄奄。狄仁傑看了很心痛，於是說：“我能給他治療。”孩子的父母及親屬（立即）叩頭請求他醫治，並叫人拉來車子，把壹千匹絹放在狄仁傑旁邊。狄仁傑叫人把孩子扶起來，用針在他的腦後紮進去壹寸左右，便問孩子：“妳的瘤子上有感覺嗎？”病孩點點頭。狄仁傑馬上把針拔出來，剎那間腫瘤競從鼻上掉落下來，兩眼也頓時恢復了正常，病痛全部消失。
孩子的父母及親戚邊哭邊磕頭，壹定要把壹千匹絹送給狄仁傑。狄仁傑笑著說：“我是可憐妳兒子性命危在旦夕。這是急病人之急，為病人解除痛苦罷了，我不是靠行醫吃飯的。”狄仁傑徑自離開了。
具體翻譯：
狄梁公（狄仁傑曾被封為梁國公）性閑（通“嫻”，熟習）醫藥，尤妙（擅長）針術。顯慶中（顯慶年間。顯慶是唐高宗年號），應制（奉皇帝詔令）入關（指要進入關中長安），路由（路上經過）華州，癏阓（huánhuì，街市。此指華州府的街市）之北，稠人廣眾聚觀如堵（墻）。
狄梁公引轡（拉著馬韁繩。轡，pèi）遙望，有巨牌大字雲：能療此兒，酬（答謝）絹千匹。即就（走上前去）觀之，有富室兒，年可（約）十四五，臥牌下。鼻端生贅（zhuì，腫瘤），大如拳石，根蒂（底）綴（連著）鼻，才如（就像）食箸（吃飯用的筷子）。或（如果）觸之，酸痛刺骨。於是兩眼為（被）贅所縋（zhuì，牽連），目睛翻白，痛楚（痛苦）危亟（急），頃刻將絕（死）。惻然久之（惻，傷心），乃曰：“吾能為（治）也。”其父母洎（jì及）親屬，叩顙（磕頭。顙，sǎng）祈請，即輦（niǎn，車子）千絹置（放）於坐側。公因（於是）令（使）扶起，即於腦後下針寸許（左右），乃（就）詢（問）病者曰：“針氣已達病處乎？”病人頷之。公遽抽針，而瘤贅應手而落，雙目登（頓時）亦如初，曾（競）無病痛。
其父母親眷且泣且拜（邊哭邊跪拜），則以縑（jiān，即絹）物焉（送給狄仁傑）。公笑曰：“吾哀（可憐）爾子命之危逼（危險而近於死亡），吾蓋（因為）急病行誌（急病人之急，為人做好事）耳（罷了），非鬻技（出賣技術。指靠行醫為生。鬻，Yù）者也。”不顧（看）而去焉。
①狄梁公為此悲傷了好壹會，說："我能給他醫治。"
②我因為急病人所急，為他醫治罷了，不是靠行醫為生的
關心他人，富有同情心，主動救助，不為名利
7.《婁師德薦才》文言文翻譯文言文《婁師德薦相》翻譯為：
婁師德，鄭州原武人。二十歲時考中進士科，授任江都尉。揚州長史盧承業賞識他的才能，曾對他說：“妳是做宰相的材料，我要把子孫托付給妳，怎麼能用對待屬吏的平常禮節來對待妳呢？”
上元初年，婁師德幾次補任監察禦史。正值吐蕃侵犯邊塞，朝廷招募勇士前去討伐，婁師德上表直言請求充當勇士。高宗大喜，特授予朝散大夫名分，從軍西征，他屢立戰功，升任殿中侍禦史，兼河源軍司馬，並主持營田事。天授初年，幾次升官授左金吾將軍，兼檢校豐州都督。並依舊知營田事。武則天降書慰勞說：“卿平素滿腔忠勤，又精通武略，朕因此把要害地區委托給妳，把軍隊大權交付給妳。自從卿受命守備北疆，總管軍隊事務，往返靈、夏之間，檢校屯田，收獲很多，京倉豐足。省去了和糴的費用，免除了轉運的艱難，兩軍及北鎮兵馬好幾年都能夠自給自足了。勤勞的成效，日益顯著，特別給以嘉獎，表示深深的喜悅。”
長壽元年，召入婁師德授夏官侍郎、判尚書事。第二年，任同鳳閣鸞臺平章事。武則天對婁師德說：“官軍在外鎮守，必須依靠邊境營田，卿應當不怕勞苦，再次充任檢校使。”於是又任婁師德為河源、積石、懷遠等軍及河、蘭、鄯、廓等州檢校營田大使。不久升任秋官尚書。萬歲登封元年，改任左肅政禦史大夫，並依舊主持政事。證聖元年，吐蕃進犯洮州，朝廷令婁師德與夏官尚書王孝傑前去討伐，在素羅汗山與吐蕃大將論欽陵、贊婆交戰，官軍大敗，婁師德被貶為原州員外司馬。
萬歲通天二年，召婁師德入朝任鳳閣侍郎、同鳳合鸞臺平章事。當年，兼檢校右肅政禦史大夫，並知左肅政臺事，又與河內郡王武懿宗、狄仁傑分道安撫河北各州。神功元年，授任納言，多次受封為譙縣子。不久詔令婁師德充任隴右諸軍大使，並檢校河西營田事。聖歷二年，突厥入侵，又令他檢校並州長史，兼充天兵軍大總管。當年九月去世，追贈涼州都督，謐號為貞。
當初，狄仁傑未做宰相時，婁師德曾經推薦過他，等到狄仁傑做了宰相，不知道婁師德曾經推薦過自己，多次排擠婁師德，讓他充任地方官。武則天曾拿出婁師德過去的推薦書讓狄仁傑看，狄仁傑非常慚愧，對人說：“我得到婁公如此寬容，這才知道我比婁公差得太遠了。”婁師德很有學識修養，度量大，喜怒不形於色。自從全力擔負邊疆重任以來，前後三十多年，恭勤對待部下，孜孜不倦。雖然參知政事，深懷畏避之心，始終能保持功名，很受有識之士推重
哦！
8.李績煮粥侍姊文言文翻譯原文
英公①雖貴②為仆射③，其姊病，必親為粥，釜④燃輒⑤焚其須⑥。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此！”績曰：“豈為無人耶！顧⑦今姊年老，績亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”（選自《隋唐嘉話》）
翻譯
唐朝宰相李績，雖然身份高貴官至仆射，但他的姐姐病了，他必定親自為姐姐燒火煮粥，鍋底下的火往往燒了他的胡須。姐姐勸他說：“妳的仆人那麽多，妳自己為何要這樣自討苦吃？”李績回答說：“難道真的因為沒有人去做嗎？只不過姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎麽可能呢？”
註釋
①英公：唐朝名將李績，被封為英國公。
②貴：地位高。
③仆射（yè）：官名，相當於宰相。
④釜：古代的壹種鍋。
⑤輒：往往。
⑥須：胡須。
⑦顧：只不過。
啟示
弟弟為有病的姐姐熬粥在普通人家在平常不過，但這件事發生在年老的宰相李績身上就不同尋常了。李績家中仆人很多，可他堅持自己動手，說明李績珍惜親情，認為情義無價。