Fire in the hole!是什麽意思?

“Fire in the hole”這個詞已被普遍使用，意思是“小心”，“退後”，或者“令人激動的或重要的、即將發生的事”。它已然演變成為“註意(heads up)”的百搭近義詞。但是“fire in the hole”的詞源卻深深植埋於人類在地球上從事的最危險的活動中——地下巖層爆破。歷數美國歷史上，這樣的爆破多倚賴黑炸藥或是火藥，炸開巖層。壹捆捆的炸藥在起爆前預先放好，然後高喊壹聲“Fire in the hole”，就算是提醒礦工撤離施爆地點，爆炸馬上開始。如今這句“fire in the hole”還不過時，在美國的許多州還被用做提示爆炸的信號（伊利諾伊州礦場明文規定，負責起爆的人員必須在臨近爆炸前高喊三聲“fire in the hole”，以提示眾人離場）。“Fire in the hole”同煤炭開采壹樣，都是高風險的活動，這也正是為什麽我特別不習慣看到現在的人把這個詞亂用壹氣。

“Fire in the hole”可追溯到20世紀初葉，40年代起被軍方排彈部隊使用，負責向地道等封閉的空間內投擲手雷的士兵也用這個詞。有意思的是，20世紀20年代阿巴拉契亞山壹帶的私釀酒者（他們中的很多人就是來自開礦的社區）也喊這個詞，不過他們喊是用來警告“緝私人員”（政府特派員）要來搜查了，有時還會點燃雷管輔助警告。

而在CF，CS中“Fire in the hole”可以這樣理解：“我要扔手雷了（意在提醒請隊友註意隱蔽”或是“小心手雷（也是提醒隊友註意隱蔽）”