1、《抒情插曲》第9首
駕著歌聲的羽翼，
親愛的，我帶妳飛去，
飛向恒河的原野，
有個地方風光綺麗。
花園裏姹紫嫣紅——
沐浴著月色幽微，
蓮花朵朵在等待——
她們親愛的妹妹。
擡頭仰望星空；
玫瑰花悄聲耳語，
說得香霧迷?。
馴良聰慧的羚羊——
跳過來側耳傾聽，
聖河的滾滾波濤——
在遠方奔流喧騰。
我們要在那裏降落——
憩息在棕櫚樹下面，
暢飲愛情、寧靜，
做著美夢香甜。
2、《青春的煩惱》第16首
我要用金箔、薔薇和柏枝，
把這本書裝飾得可愛而美麗，
把它裝飾得像壹口棺材，
然後把我的詩歌放在裏閱掩埋。
啊，但願我也能把愛情殉葬！
在愛情的墓畔有安息草生長，
它開出了花，被人們摘下，——
可是要等我身人墓中，它才為我開花。
這兒是我過去的放蕩的詩篇，
它像埃特納火山噴出的熔巖。
從我深深的心曲湧瀉，
到處飛迸出燦爛的火花。
它們現在宛如死屍，沈默無聲。
它們現在顏色灰淡，冰冷僵硬。
可是若有愛靈在它上面運行，
它將又會鼓舞起往昔的熱情。
於是我心中引起許多預感，
愛靈之露將有壹天遍灑詩篇；
這本書有壹天會落於妳毛
妳這遠方的親愛的密友。
那時這些蒼白的文字，
將會脫離詩歌的魔網向妳註視，
它哀求地註視妳美麗的眼睛，
懷著憂傷和愛意而低訴衷情。
3、《北海集》第6首——告白
暮色越來越濃，
海潮更加洶湧，
我坐在海岸邊上——
靜觀滔天的浪在海上狂舞，
我的心胸也象大海猛烈起伏，
深深的鄉悉湧上我的心頭，
我對妳無比眷戀，妳這溫柔的嬌靨——
到處飄浮在我眼前，
到處把我聲聲呼喚，
它無處不在，到處飛旋，
時而伴著狂風呼嘯，大海狂喊，
時而溶入我自己心胸的喟嘆。
我用輕柔的蘆葦細細把字寫進沙裏：
“阿格納斯，我愛妳！”
可是兇惡的海浪無禮，
淹沒了這甜蜜的心曲，
把它沖刷得不留痕跡。
細瘦脆弱的葦稈，四處散開的流沙，
泡沫飛濺的海浪，我不再相信妳們！
天空越發陰沈，我的心越發激奮，
我用強勁有力的手從挪威的莽莽森林——
撥來最高的樅樹，它高聳入雲，
我把它插直——
埃特納火山口，那裏烈焰飛騰，
我用這飽蘸火焰的巨靈之筆——
在黑暗的天幕上寫下我的心聲：
“阿格納斯，我愛妳！”