堅持不壹定會成功，但也不會壹無所獲的喲。
邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負笈往遊。登壹頂，有觀宇甚幽。壹道士坐蒲團上，素發垂領，而神光爽邁。叩而與語，理甚玄妙。請師之，道士曰：“恐嬌情不能作苦。”答言：“能之。”其門人甚眾，薄暮畢集，王俱與稽首，遂留觀中。
譯文： 縣裏有個叫王生的人，在家裏排行第七，是個世家子弟。他呢？從小就沒有吃過什麽苦，整天就做著成仙的夢，而且也很是仰慕那些尋道求仙的人，聽人說勞山上住著神仙，自己就打算背著書本去找仙人們請教學習。
到了勞山的山頂上，看到壹座廟宇環境很是幽靜，壹個道士在蒲團上閉目坐禪，白發都垂到了衣領上，精神煥發，看上去就像是壹位得道的仙人。
王生走到道士面前先是禮貌地行了壹個禮，道士和藹可親，就與他交談了起來，談話間，王生覺得道士講的內容非常玄妙。
於是，便請求道士收他為徒，道士掠著胡須說道；“看妳應該是從小都是沒有吃過苦，受過累的，怕妳是堅持不下來的。”王生堅定的回答說：“我能吃苦的，請相信我。”
道士的門人弟子眾多，到了傍晚時分，大家都聚攏了過來，王生分別跟師兄們壹壹行過見面禮後，就跟著眾多師兄們留在了道觀中。
淩晨，道士呼王去，授壹斧，使隨眾采樵。王謹受教。過月余，手足重繭，不堪其苦，陰有歸誌。壹夕歸，見二人與師***酌，日已暮，尚無燈燭。師乃剪紙如鏡粘壁間，俄頃月明輝室，光鑒毫芒。諸門人環聽奔走。壹客曰：“良宵勝樂，不可不同。”乃於案上取酒壺分賚諸徒，且囑盡醉。王自思：七八人，壺酒何能遍給？遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡，而往復挹註，竟不少減。心奇之。俄壹客曰：“蒙賜月明之照，乃爾寂飲，何不呼嫦娥來？”乃以箸擲月中。見壹美人自光中出，初不盈尺，至地遂與人等。纖腰秀項，翩翩作“霓裳舞”。已而歌曰：“仙仙乎！而還乎！而幽我於廣寒乎！”其聲清越，烈如簫管。歌畢，盤旋而起，躍登幾上，驚顧之間，已復為箸。三人大笑。又壹客曰：“今宵最樂，然不勝酒力矣。其餞我於月宮可乎？”三人移席，漸入月中。眾視三人，坐月中飲，須眉畢見，如影之在鏡中。移時月漸暗，門人燃燭來，則道士獨坐，而客杳矣。幾上肴核尚存；壁上月，紙圓如鏡而已。道士問眾：“飲足乎？”曰：“足矣。”“足，宜早寢，勿誤樵蘇。”眾諾而退。王竊欣慕，歸念遂息。
譯文： 第二天淩晨時分，道士叫王生過去，給了他壹把斧頭，讓他跟著大家壹起去山上砍柴，王生接過斧頭跟著師兄們壹起去勞動，剛開始手上打了很多血泡，過了有壹個多月後，手上長滿了繭，王生感覺太累太辛苦，就想著要回去了。
偶然的壹天晚上回來，王生看見有兩個人正在與他的師父壹起喝酒，天色已經暗了下來，也沒有點燈火。他的師父於是剪了壹張紙就像鏡子壹樣是透明的，貼在墻上後，壹下子整個房間都亮了起來，就像房間裏住著壹輪明月壹樣。
弟子們壹傳十，十傳百，所有的門人弟子都圍了過來。壹個客人說道：“這佳景良宵，樂不勝收，把大家壹起叫來***同分享吧！”於是從桌子上拿起酒壺與眾門徒分享，並告訴他們今晚可以開懷暢飲，不醉不歸。王生自個兒心裏想著：這麽多人，壹個酒壺怎麽夠分呢？
於是各自前去找來壹個盛酒的容器，都爭著喝酒，生怕酒壺裏的酒沒了，然而每壹次倒了酒出來後，酒壺又會裝滿，王生心裏感到很是奇怪。
不壹會兒有壹個客人說道：“感恩月亮給我們照明，讓我們聚會如此歡樂。我們為什麽不叫嫦娥來跳舞助興呢？”說完，就把筷子扔向了月亮中。不多壹會兒就有壹個美女從月光中走了出來，剛開始的時候大小還不到壹尺長，等美女落在地上的時候，就與我們平常人壹樣大小了。
隨著音樂的響起，美女開始扭動自己曼妙的身姿，翩翩起舞。她壹邊跳著霓裳舞，壹邊唱著：“神仙啊神仙，妳來到人間，然而為何我要被關在廣寒宮！”歌聲清脆悠揚，美妙動聽就像樂器彈奏的壹樣。
等到美女把歌唱完，就盤旋著跳到了桌子上，大家驚奇地觀望著，忽然美女就變成了之前飛上月亮的筷子，師父與客人們互相對視後，開懷大笑起來。又壹個客人說道：“今晚真是太高興了，然而酒力有限，有些醉了，兩位陪我壹起去月宮裏喝壹杯踐行酒可好？”
說完三人就飄飄然向月亮飛了過去。眾弟子看著三個人坐在月亮裏喝酒，眉毛胡須全然清晰可見，就像照鏡子壹樣。不壹會兒，月亮漸漸暗了下來，弟子點來蠟燭，看到道士壹個人坐在位置上，而其他兩位客人也不知去了哪裏。
桌子上的菜肴殘渣都還在，墻壁上的月亮，也不過是壹張像鏡子壹樣的圓紙罷了。道士問眾弟子：“大家都喝好了嗎？”眾弟子答道：“喝好了。”“喝好了就回去早點兒休息，別耽誤了明天早上去砍柴。”眾弟子答應著退了下去。
王生偷偷竊喜，且羨慕道士的本領，所以，暫時放棄了回家的念頭。
又壹月，苦不可忍，而道士並不傳教壹本。心不能待，辭曰：“弟子數百裏受業仙師，縱不能得長生術，或小有傳習，亦可慰求教之心。今閱兩三月，不過早樵而暮歸。弟子在家，未諳此苦。”道士笑曰：“吾固謂不能作苦，今果然。明早當遣汝行。”王曰：“弟子操作多日，師略授小技，此來為不負也。”道士問：“何術之求？”王曰：“每見師行處，墻壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。乃傳壹訣，令自咒畢，呼曰：“入之！”王面墻不敢入。又曰：“試入之。”王果從容入，及墻而阻。道士曰：“俯首輒入，勿逡巡！”王果去墻數步奔而入，及墻，虛若無物，回視，果在墻外矣。大喜，入謝。道士曰：“歸宜潔持，否則不驗。”遂助資斧遣歸。抵家，自詡遇仙，堅壁所不能阻，妻不信。王效其作為，去墻數尺，奔而入；頭觸硬壁，驀然而踣。妻扶視之，額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之。王漸忿，罵老道士之無良而已。
聞此事，未有不大笑者，而不知世之為王生者正復不少。
譯文： 又這樣過了壹個月，王生覺著實在是太苦了，想著道士並不是真心想傳授他真本領，於是決定前去跟道士辭行。
見到道士後，王生先是行了個禮後，說道：“師父，弟子我是從很遠的地方來拜師學習，即使不能得到長生不老的仙術，若是能學點兒小法術，也可以慰藉我不遠數百裏來這裏學習。我在這裏已經待了兩三個月了，不過也就是早晨出門去砍柴，到了傍晚又回來。弟子在家裏也沒有吃過這樣的苦嘞。”
道士笑著說道：“我本來就知道妳不能吃苦，現在看來是果不其然。明天早晨就送妳回去。”王生說道：“弟子我在這裏辛苦了這麽久，希望師父能教我壹些小法術，也不枉我來這裏壹趟。”
道士笑著說道：“妳想學什麽法術呢？”王生若有所思的回答：“每次看到師父所到的地方，都能穿墻而過，我想要學習這個法術。”道士笑著答應了。於是傳授了他壹個口訣，讓他念完口訣後，道士大聲說道：“過！”
王生看著墻壁不敢過去，道士說道：“妳可以先試著往墻壁裏走過去。”王生從容不迫地走到了墻壁跟前，還是被墻壁擋住了，不敢過去。於是，道士催促著說道：“不要猶猶豫豫的，埋著頭壹下子沖過去。”
王生聽了道士的話，離墻退後了幾步後，就又奔跑著沖了過去，面前的墻壁就像沒有壹樣，當自己回過頭查看的時候，果然已經在墻外面了。王生非常開興，就進門跟師父道謝。道士說道：“妳回去後壹定要謙遜恭敬些，若是在人前顯擺，法術就靈驗了喲！”於是給了王生壹些路費，讓他回去了。
到了家中，自己逢人便說自己遇到了神仙，而且自己學了壹個本領，就是能穿過堅硬的墻壁，他的妻子不相信他說的話。王生為了向妻子證明自己沒有說謊，於是就開始念起道士教授的咒語，然後向墻壁沖了過去，頭撞到堅硬的墻壁，反彈回來栽倒在地上，妻子將王生扶了起來，看他的額頭上頓時冒起了壹個就像鵝卵石壹樣巨大的包，妻子譏笑嘲弄他，王生感覺羞憤，就罵道士是個騙子。
聽了這個故事，沒有不捧腹大笑的，然而這世間像王生這樣的人少嗎？
?qF