as they owned already.
他們已經擁有了。
以下是這句英語的詳細解析，希望能夠幫助到妳。
1、含義解釋：
這句話表達的是“他們已經擁有了某個東西”，是過去完成時的形式。可以理解為“他們已經取得了某個成果或擁有了某個物品”。
2、難詞解釋：
owned [?nd]
動詞，意為“擁有”，是own的過去分詞形式。
具體用例如下：
- He owned a large collection of antique books.
（他擁有壹大批古董書籍。）
- The company owned several factories in China.
（該公司在中國擁有幾家工廠。）
3、語法詳解：
這句話是由兩部分構成的，前半部分是主語they，後半部分是謂語owned，表示過去完成時態。這個句子中沒有賓語，因此是壹個不及物動詞短語。
4、具體用法：
- As they owned already, they didn't need to buy anything else.
（他們已經擁有了，不需要再買其他東西了。）
- I saw the look of satisfaction on his face as he owned already.
（我看到他臉上的滿意表情，因為他已經擁有了。）
- She felt relieved as she owned already.
（她感到寬慰，因為她已經擁有了。）
- They were able to relax as they owned already.
（他們能夠放松，因為他們已經擁有了。）
- He was proud of his achievement as he owned already.
（他為自己的成就感到自豪，因為他已經擁有了。）
翻譯技巧：
翻譯這句話時需要註意上下文，理解句子所表達的含義，判斷是過去完成時態的肯定句。在翻譯時可以根據上下文和語境選擇合適的詞匯和表達方式，確保翻譯準確無誤。
註意事項：
在翻譯過程中需要註意詞匯的準確性和語法的正確性，同時還要註意上下文和語境，避免產生歧義。在翻譯時還需要註意語言風格和表達方式，確保翻譯貼近原文，符合雙語交流的要求。
這句英語的翻譯是“他們已經擁有了”，是壹個過去完成時態的肯定句。在翻譯時需要註意上下文、語法結構和用法等因素，確保翻譯準確無誤。翻譯時需要註意詞匯和語法的準確性，同時還要註意語言風格和表達方式，確保翻譯貼近原文，符合雙語交流的要求。