糸守鎮這麽念mi? shou? zhen
原文中的“糸”理應是“絲”字的新字體，所以對應到簡體中文就是“絲”字，無論轉寫成標準中文的“絲”字，還是保留原文寫法的“糸”字，都應該讀作Si。
如果無視日語“糸”字的源頭，而直接對應到當代中文”糸“字，把它讀作更為常用的Mi音，我可以認為是對日文不熟，不夠考究，想當然了。當然這仍然應當被認為是錯誤的讀法。
電影《妳的名字》中女主三葉生活的糸（mi四聲，電影中應該是字幕翻譯問題，原著中為糸）守鎮是新海誠綜合幾處地點虛構出來的，自然也沒有發生過彗星墜落事件。其主要取景地點是日本的岐阜縣飛騨（念Tuo，第二聲）高山，由於日語讀音近似Hida，字形上也類似於簡體的彈字，因此也被很多人念做飛彈。