No coconuts為什麽翻譯成“不要廢話”?

no cuts, no buts, no coconuts 是壹句小孩子經常說的話。 這裏的cut就是cut in line的意思。 通常排隊的時候,有人插隊,反對者就會說這句話。no cuts, no buts是有意義的,即:“不要插隊,沒有但是”。不過後面的no coconuts就是為了押韻,湊韻腳加上去的,沒有實際的意思。