古詩詞大全網 - 古詩大全 - 韓愈的《晚春》壹詩的內容翻譯。

韓愈的《晚春》壹詩的內容翻譯。

韓愈《晚春》***包含兩首詩,具體如下:

《晚春二首·其壹》

唐代:韓愈

草樹知春不久歸,百般紅紫鬥芳菲。

楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛。

譯文

花草樹木知道春天即將歸去,都想留住春天的腳步,紛紛爭奇鬥艷。就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞,隨風起舞,化作漫天飛雪。

《晚春二首·其二》

唐代:韓愈

誰收春色將歸去,慢綠妖紅半不存。

榆莢只能隨柳絮,等閑撩亂走空園。

譯文

花草樹木們似乎都知道春天就要離去,因此它們費盡心思爭芳鬥艷。

楊花榆莢沒有百花的芬芳,只知道飄灑花絮像雪花般漫天飛舞。

作者介紹:

韓愈(768~824),字退之,世稱韓昌黎,河陽(今河南省孟州市)人,祖籍河北昌黎,長慶四年,因病告假,十二月二日,因病卒於長安,終年五十七歲。韓愈是唐代傑出的文學家、思想家,古文運動的領袖,在中國散文發展史上地位崇高。他是唐代古文運動的倡導者,宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”,明人推他為唐宋八大家之首,與柳宗元並稱“韓柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。曾積極參加討伐淮西叛藩吳元濟的戰爭,任裴度的行軍司馬。思想上,韓愈崇奉儒學,力排佛老,同時宣揚天命論,認為“天”能賞善罰惡,人只能順應和服從天命。著有《韓昌黎集》四十卷,《外集》十卷,《師說》等等。他提出的文道合壹、氣盛言宜、務去陳言、文從字順等散文的寫作理論,對後人很有指導意義。

寫作背景:

作於元和十壹年,此時詩人已年近半百(49歲)。他此時在官場上是處於不得誌的時期,作者也是想借此詩來表達心中慨嘆之情。