譯文：太宗在位的時候，有個名叫王著的人學習王羲之書法，很是得其要領，被太宗任命為翰林，太宗在朝政的空余時間e69da5e6ba903231313335323631343130323136353331333366303761也愛好練習書法，每有心得都派內侍去送給王著看，但每次王著都說不行，太宗又去盡量的模仿的更像，然後又去問王著，王著還是說不行，太宗問他為什麽呢，王著說"妳的書法外形本來很好，但匆忙的說好，恐怕皇上並不明白書法的深意"後來太宗的書法已是精妙絕倫，超過了很多以前的著名書法家。
世人都說這得宜於王著的勸誡。原文：太宗朝，有王著學右軍書，深得其法，侍書翰林。
帝聽政之余，留心筆劄，數遣內侍持書示著，著每以為未善，太宗益刻意臨學。又以問著，對如初。
或詢其意，著曰："書固佳矣，若遽稱善，恐帝不復用意。"其後，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規益也。
擴展資料從體裁上來說，《澠水燕談錄》屬於筆記文中的史料筆記。從寫作目的上來看， 與眾多宋代筆記的作者壹樣，王辟之脫離仕宦，悠遊林下，追憶平生經歷見聞，筆之於書，博記雜識，主要是為了 “談謔”。
從寫作內容和範圍來看，《澠水燕談錄》所記大都是宋哲宗紹聖年間（1094年）以前到北宋開國（960年）之間140余年的北宋雜事。從寫作特色上說，《澠水燕談錄》的價值內容豐富，體裁廣泛，為後世對北宋時期政治、經濟、軍事、文化的歷史研究，特別是對壹些政治家、文學家的生平研究以及山東省的地方史研究、宋詩研究，提供了大量真實可靠的史料。
2. 澠水燕談錄文言文翻譯原文：太宗朝，有王著學右軍書，深得其法，侍書翰林。帝聽政之余，留心筆劄，數遣內侍持書示著，著每以為未善，太宗益刻意臨學。又以問著，對如初。或詢其意，著曰："書固佳矣，若遽稱善，恐帝不復用意。"其後，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規益也。
譯文：太宗在位的時候，有個名叫王著的人學習王羲之書法，很是得其要領，被太宗任命為翰林，太宗在朝政的空余時間也愛好練習書法，每有心得都派內侍去送給王著看，但每次王著都說不行，太宗又去盡量的模仿的更像，然後又去問王著，王著還是說不行，太宗問他為什麽呢，王著說"妳的書法外形本來很好，但匆忙的說好，恐怕皇上並不明白書法的深意"後來太宗的書法已是精妙絕倫，超過了很多以前的著名書法家。世人都說這得宜於王著的勸誡。
3. 《澠水燕談錄》卷四的全文翻譯原文範文正公輕財好施，尤厚於族人.既貴，於姑蘇近郊買良田數千畝.為義莊，以養群從之貧者，擇族人長而賢者壹人主其出納.人日食米壹升，歲衣縑①壹匹.嫁娶喪葬，皆有贍給.聚族人僅②百口.公歿逾四十年，子孫賢令③，至今奉公之法.不敢廢弛. （選自《澠水燕談錄》卷四）註釋①縑（jiān）：細絹.②僅：將近.③令：善，美好.譯文範仲淹輕視財富，喜歡施舍他人錢財，尤其對待族人時特別寬厚.他富貴之後，在姑蘇靠近外城的地方買了好的田地數千畝，當做義莊，用來養活跟隨他但比較貧窮的人，他選出壹個輩分高而且有賢能的人來管理他資金的進出，每個人每天吃壹升米，每年拿壹批細絹做衣服，另外婚喪嫁娶，都會給他們錢.聚集的族人將近有壹百口.範仲淹死了之後四十年，子孫賢明善良.壹直都尊奉範仲淹的規矩做法，不敢廢止.。
4. 文言文閱讀（12分）範文正公輕財好施,尤厚於族人小題1:A小題1:(1)（範文正公）顯貴了之後，在姑蘇近郊買了數千畝良田，修了壹座“義莊”，用來供養族人當中的貧窮的人。
（既、為、以，各0.5分）（2）範仲淹的子孫賢明善良，到現在（還） 尊奉範仲淹的規矩（做法），不敢廢除。（賢、奉、法各0.5分）小題1：體現了範文正公顯貴了之後，心中還裝著其他人的優秀品質。
小題1:A、主：管理（他選出壹個輩分高而且有賢能的人來管理他資金的進出）小題2：本題考查文言文句子的翻譯能力。做這類題時應註意：1、直譯為主，意譯為輔。
關鍵詞語要翻譯準確，力求做到“信”“達”“雅”。2、要註意文言句式的特點，翻譯時還原成現代漢語語序。
3、要註意語句整體的通順完整。（1）既：已經。
於：在。為：建造，修。
以：用來。（2）賢：賢明。
奉：尊奉。法：規矩、做法。
5. 澠水燕談錄——翻譯：範文正公輕財好施原文：範文正公輕財好施，尤厚於族人。既貴，於姑蘇近郊買良田數千畝。為義莊，以養群從之貧者，擇族人長而賢者壹人主其出納。人日食米壹升，歲衣縑壹匹。嫁娶喪葬，皆有贍給。聚族人僅百口。公歿逾四十年，子孫賢令③，至今奉公之法。不敢廢弛。
（原創）範仲淹輕視財富，喜歡施舍他人錢財，尤其對待族人的人特別寬厚。他已經富貴了之後，在姑蘇靠近外城的地方買了好的田地數千畝，當做義莊，用來養活跟隨他的人之中貧窮的人，選出壹個備份高而且有賢能的人主管他的（資金）出納，每個人每天吃壹升米，每年拿壹批細絹做衣服，婚喪嫁娶，都給他們贍養的錢。聚集的族人將近有壹百口。範仲淹死了之後四十年，子孫賢明善良.到現在還尊奉範仲淹的規矩做法，不敢廢止。