《資治通鑒》原文： 初，範陽祖逖，少有大誌，與劉琨俱為司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。
及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言於睿曰：“晉室之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。
今遺民既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統之，以復中原，郡國豪傑，必有望風響應者矣。” 睿素無北伐之誌，以逖為奮威將軍，豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。
逖將其部曲百余家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而後進。 譯文： 當初，範陽人祖逖，年輕時就有大誌向想要光復中原，曾與劉琨壹起擔任司州的主簿，與劉琨在同壹個寢室睡覺時，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這並不是不祥之兆。”
於是起床舞劍。 渡江以後，左丞相司馬睿讓他擔任軍事顧問長官。
祖逖住在京口，集合了壹批驍勇雄健的士兵，對司馬睿說：“晉朝的變亂，不是因為君主無道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭奪權力，自相殘殺，這樣就使戎狄之人鉆了空子，禍害遍及中原。 現在晉朝的遺民遭到摧殘傷害後，大家都想著自強奮發，大王您如果能夠派遣將領率兵出師，派像我壹樣的人統領軍隊來光復中原，壹定會有受到環境感染積極響應的各地英雄豪傑！ 司馬睿向來沒有北伐的誌向，他聽了祖逖的話以後，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給鎧甲和兵器，讓祖逖自己想辦法募集。
祖逖帶領自己私家的軍隊***壹百多戶人家渡過長江，在江中敲打著船槳發誓說：“我祖逖如果不能肅清中原敵人，就像這大江之水，壹去不回頭！”於是到淮陰駐紮，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。 註釋： 主簿：州、府長官的佐僚，主管文書的官員。
郡國：指全國各地。郡，地方行政區名稱；國，皇帝分封的藩國。
此非惡聲：古人認為半夜雞鳴是不祥之兆，祖狄不這麽認為。 部曲：部下，軍隊。
當時世家大族的私人軍隊叫“部曲”，由本族貧民、佃戶等組成。 驍健：驍勇，健壯的人。
綢繆（chóu móu）：交情深切。司州：古州名。
蹴：用腳踢。成語有“壹蹴而就”，此“蹴”引申為輕易的舉動。
舞：舞劍習武。覺：醒。
江：指長江。 睿：司馬睿，即以後東晉的元帝，當時任左丞相。
以為軍諮祭酒：讓祖逖擔任軍事顧問長官。 糾合驍健：集合了壹批驍勇雄健的士兵。
誠：假如，如果。濟：渡。
俱：壹起。將：帶領。
素：向來，壹向。 給千人廩（lǐn）：供給壹千人的軍糧。
鎧仗：鎧甲與兵器。兵：兵器裝備。
寢：睡覺。 起冶鑄兵：興建冶煉工廠鑄造兵器。
光復：收回失去的領土。 有如大江：讓大江來作證。
古人常以“有如”發誓。屯：駐紮。
擴展資料 祖狄（266年~321年），字士雅 。東晉名將，民族英雄。
河北範陽逎縣（今河北淶水）人（有傳言，他是在燕山上出生），《定興縣誌》載，他是今河北省定興縣祖村店人，漢族。中國東晉初有誌於恢復中原而致力北伐的大將。
父親祖武，任過上谷（今河北懷來縣）太守。父親去世時，祖逖還小，他的生活由幾個兄長照料。
祖逖的性格活潑、開朗。 他好動不愛靜，十四五歲了，沒讀進多少書。
幾個哥哥為此都很憂慮。但他為人豁落，講義氣，好打不平，深得鄰裏好評。
他常常以他兄長的名義，把家裏的谷米、布匹捐給受災的貧苦農民，可實際上他的哥哥們並沒有這個意思。 著名的“聞雞起舞”就是他和劉琨的故事，雖然外因不利，但他盡力創造條件。
司馬睿不給他士兵，他自己招募；不給他兵器，他“起冶鑄兵”，精神可嘉。後因朝廷內亂，北伐失敗。
劉琨（271~318年），字越石，中山魏昌（今河北無極東北）人，西漢中山靖王劉勝的後裔。西晉詩人、音樂家和愛國將領。
劉琨少年時即有“俊朗”之美譽，以雄豪著名。與他兄長劉輿並稱“洛中奕奕，慶孫、越石”。
他聽說好友祖逖被任用，曾與親故寫信說：“吾枕戈待旦，誌梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。”《晉書·祖逖傳》還記載過他和祖逖***被同寢， 夜間聞雞起舞的故事。
晉懷帝永嘉元年（307年），劉琨為並州刺史，對抗劉淵，深得眾心，但“善於懷撫，而短於控禦，壹日之中，雖歸者數千，去者亦以相繼”（《晉書·劉琨傳》）。但因劉琨生性豪奢不檢，且又誤信讒言，被佞人所乘，敗於劉聰， 父母亦皆遇害。
晉湣帝建興三年（315年），劉琨為司空，都督並、冀、幽三州諸軍事，但不久又敗於石勒。敗後投奔幽州刺史鮮卑人段匹磾，相約***同扶助晉室。
後因段匹磾的部下、從弟段末波暗通石勒，俘獲琨子劉群，並迫使劉群作書約琨為內應反對段匹磾。事泄，劉琨被段匹磾殺害。
子劉群嗣。 善文學，通音律。
《隋書·經籍誌》有《劉琨集》 9卷，又《別集》12卷，均佚。明代張溥輯為《劉中山集》，收入《漢魏六朝百三家集》。