這句詩的意思是：山路上古樹蒼翠，與水路上的風景相比也毫不遜色。
這句詩的出處是：宋代·曾幾《三衢道中》
該作品的原文是這樣的：
梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。
綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。
翻譯成白話文是這樣的：
梅子成熟的時候，天天都是晴朗的好天氣，乘小船走到小溪的盡頭，再走山間小路。
山路上古樹蒼翠，與水路上的風景相比也毫不遜色，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，更增添了些幽趣。
這裏有壹些比較重要的詞匯，單獨解釋壹下吧：
三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山縣，因境內有三衢山而得名。
梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。
小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。
卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。
陰：樹蔭。
不減：並沒有少多少，差不多。
黃鸝：黃鶯。
作者寫下這首詩的時候，當時的背景是怎麽樣的呢：
曾幾是壹位旅遊愛好者。這首詩是他遊浙江衢州三衢山時寫的，抒寫詩人對旅途風物的新鮮感受。
知道了創作背景，接下來我們就能更好地賞析這首詩：
這首詩，通過紀遊描寫了三衢道中的秀麗景色，表現詩人的歡愉情懷。
前兩句交代了此遊的時間，點明了行程，表現出濃厚的遊興。首句寫明此遊的時間背景。“梅子黃時”是農歷五月梅子快成熟之時，這時江南水鄉多雨，所謂“黃梅時節家家雨”，而今年卻遇上壹段“日日晴”的大好天氣，使人覺得神清氣暢。加上梅子艷黃，詩人的心胸也隨之格外舒展，勾起了勃發的遊興。詩人以“小溪泛盡卻山行”的凝煉詩句，表達遊程中有山有水，水色山光，十分宜人。先乘壹葉扁舟，隨溪縱情觀賞山容水情，至船行到盡頭，又改為跋山悠遊，欣賞山中美景，領受漫步山道的意趣。
三、四兩句寫山道中所見所聞的景色，表現作者高雅的情懷。來時，指前次來時。詩人不久前已經經過三衢道中，這次是乘興重遊。從“綠陰不減”和“添得黃鸝”的暗示中，可知詩人兩次來遊時間的轉換，由春天而進入初夏。絕句貴簡，詩人不去支衍“來時”路上所見的景象，只是順筆提及，與此遊的景象對照，以突出新鮮感受。同時，選取濃郁的“綠陰”和婉轉的“黃鸝”作為山景的代表，也頗具藝術匠心。道中林木蔽日遮陽，可見山中樹木蓊郁，景色萬千，更何況“綠陰生晝靜”呢! “綠陰不減來時路”，正是表現出詩人壹路行來盡是樹茂枝繁的蒼翠景象，概括出“三衢道中”的幽靜景觀。最後，詩人以“添得黃鸝四五聲”作結，更是橫空出奇響的神來之筆。“添得”，是說上次沒有，而這次才有。路，已夠喜人的了，現在又添上“四五聲”婉轉悅耳的黃鸝啼鳴，打破了寂靜，從而產生了“鳥鳴山更幽”的奇妙境界。這壹“陰陰夏木轉黃鸝”(王維)之景，進壹步反映了詩人途中的佳緒樂趣，比前壹次更強更濃，因而更興致勃勃，不窮其景，決不罷休。
詩人選用的景物，富有江南丘陵地帶的景色特征。有水溪、小舟、山巒、山間小路、濃密綠陰;有江南的特產梅子，還有翠叢中黃鸝啼鳴。這都是江南典型風味。詩人把詩情、畫意和音樂美和諧地融合在壹起了。詩人對這些景物不加藻飾，更無雕琢，而是情趣的自然流露，描繪的景色，顯得輕快活潑，閑雅多趣。這種風格，誠如宋人趙庚夫所說： “清如月出初三夜，淡似湯烹第壹泉”。