譯文：青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。身背鬥笠在夕陽的映照下，獨回青山漸行漸遠。
註釋
1、靈澈（chè）上人：唐代詩僧，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，在會稽雲門山雲門寺出家。上人，對僧人的敬稱。
2、蒼蒼：深青色。竹林寺：在今江蘇丹徒南。
3、杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
4、荷（hè）笠：背著鬥笠。荷，背著。夕陽：壹作“斜陽”。
《送靈澈上人》是唐代詩人劉長卿的詩作，原文是：蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽，青山獨歸遠。前兩句寫靈澈上人欲回竹林寺的情景，後兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景。
抒發了詩人對友人離別的傷感與依依不舍之情，表達了對靈澈的深厚情意，也表現了靈澈清寂的風度以及詩人雖然失意卻閑適淡泊的情懷。
創作背景
此詩作於潤州（今江蘇鎮江）。當時靈澈上人遊方歇宿潤州竹林寺。劉長卿和靈澈相遇又離別於潤州，大約在唐代宗大歷四、五年（769—770）間。
劉長卿於唐肅宗上元二年（761）從貶謫南巴（今廣東茂名南）歸來，壹直失意待官，心情郁悶。靈澈此時詩名未著，雲遊江南，心情也不大得意，在潤州逗留後，將返回浙江。這首詩便是寫傍晚時分，詩人相送靈澈暫回竹林寺歸宿的情景。