特色名詞，參考下文：
英文中沒有“民工”壹詞，要麽被壹些外文媒體寫作拼音“mingong”要麽直接譯為“migrant”,意為遷移者，當然，還有壹些國內英文媒體，比如chinadaily譯為“immigrant”，意為移民。
這些英文翻譯為什麽不直接移為“peasent worker”或者“countryman worker”？
因為如果這樣翻譯，友邦們又要驚詫了，“哦，原來21世紀的中國實行的是種族隔離制度，他們已經把農民和工人，城裏人和鄉下人隔離起來了”！
特色名詞，參考下文：
英文中沒有“民工”壹詞，要麽被壹些外文媒體寫作拼音“mingong”要麽直接譯為“migrant”,意為遷移者，當然，還有壹些國內英文媒體，比如chinadaily譯為“immigrant”，意為移民。
這些英文翻譯為什麽不直接移為“peasent worker”或者“countryman worker”？
因為如果這樣翻譯，友邦們又要驚詫了，“哦，原來21世紀的中國實行的是種族隔離制度，他們已經把農民和工人，城裏人和鄉下人隔離起來了”！