n.
廢舊船體
巨大笨重的人或動物
電影名字直譯是“巨人”的意思，翻譯成“綠巨人”，是因為電影中的巨人就是綠色的，這是很明顯的特征，加個“綠”做限制，易於辯識區分，易於認同和接受，而不會產生翻譯成“巨人”所帶來的廣泛不集中，不明所指等感覺，
而且“綠巨人”兩個“ǜ”音的連讀，讀起來生動有趣。
另有中文譯名“變型俠醫/綠巨人浩克”，都不如“綠巨人”，自己斟酌壹下咯。
純屬鄙見陋談，希望能給妳壹點想法。
n.
廢舊船體
巨大笨重的人或動物
電影名字直譯是“巨人”的意思，翻譯成“綠巨人”，是因為電影中的巨人就是綠色的，這是很明顯的特征，加個“綠”做限制，易於辯識區分，易於認同和接受，而不會產生翻譯成“巨人”所帶來的廣泛不集中，不明所指等感覺，
而且“綠巨人”兩個“ǜ”音的連讀，讀起來生動有趣。
另有中文譯名“變型俠醫/綠巨人浩克”，都不如“綠巨人”，自己斟酌壹下咯。
純屬鄙見陋談，希望能給妳壹點想法。