作品譯文：
魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季梁聽說這件事後，半路返回，來不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：今天我來的時候，在路上遇見了壹個人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：我想到楚國去。我說：您既然要到楚國去，為什麽往北走呢?
他說：我的馬很精良。我說：妳的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。他說：我的路費很多。我說：妳的路費雖然多，可這不是去楚國的路。他說：我的馬夫善於駕車。這幾個條件越是好，就離楚國越遠了。
大王的行動是想成為霸王，舉止是想取信於天下。依仗魏國的強大，軍隊的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，有好的名聲。大王這樣的行動越多，那麽（您）距離稱王的事業就越來越遠了。這就好像到楚國卻向北走壹樣。
作品註釋
1、聞：聽說。
2、反：通假字，同“返”，返回。
3、衣焦：衣裳皺縮不平。
4、申：伸展，舒展。後作“伸”。
5、大行（hang）：大路。
6、方：正在。
7、北：面向北方。
8、持其駕：駕著他的車。
9、之：動詞，到……去。
10、楚：楚國，在魏國的南面。