1 最早出現的就是美國的韋德納系統和ALPS系統，分別於1981和1983年投入市場(或商業化)。
2 ALPS系統可以提供三個層次的協助：多語種處理，自動翻譯和術語參考，和交互式翻譯。
3 在後壹種情況下，翻譯可以與機翻模板相結合。
[這裏有壹個疑惑：the latter不可能指代第二句中的內容，因為第2句是三個層次。the latter和the former相對，只能表示二者之間的後者。這我覺得這個latter 指的是韋德納系統，因為第壹句提出他們兩種系統，第二句講ALPS，第三句理應講韋德納。但第壹句中是ALPS在後，有點不對啊。應該把第壹句的ALPS和Wieldner的位置互換壹下吧]
4.然而，ALPS的產品卻沒有盈利。而且從20世紀80年代中期起，此公司不再銷售計算機翻譯輔助儀器，而轉向無償提供翻譯服務。
5.相比之下，韋德納(後來成為全球通信中心)系統在商業化上更為成功，他們為許多語種提供翻譯包，同時他們所生產的日-英系統也開始尤為流行。
6.壹種版本是微型計算機輔助翻譯，是專為小型個人計算機設計發明的，另外壹種版本，即大型計算機輔助翻譯，則用於大型計算機。
7 在20年代80年代後期，Bravice商家獲得了韋德納的版權，後來，大型計算機輔助翻譯的版本被售給鷹圖公司。(見下方)
8 到這時，其他個人計算機系統也已經走向了市場：有LP公司的PC翻譯家，全球連線公司的GTS，MicroTac的語言助理系列產品。這些產品對此後的十年產生了重大影響。
[對於最後壹句，原文括號裏的壹系列 xxx from xxx 按道理說，我覺得首字母大寫的那些詞組，from 前的xxx為產品名稱，from後的xxx為生產廠家，表示來自某某公司的某某產品。但是去網上搜索了下，廠家名稱中 Linguistic Products 沒找到是哪個公司， Global是全球連線公司，而MicroTac是摩托羅拉公司的壹款手機。而那些產品的名字(如果是產品的話)我也木有搜索到確切的信息。]
沒辦法，我是外行，力所能及的就這麽多了！但是我感覺上來講，這次修改的句子，應該句意是完全正確的了，如果有的地方妳還覺得不滿意，就用妳自己的語言潤色壹下吧。