蝶戀花?出塞
清納蘭性德
今古河山無定據①。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語?西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數②。鐵馬金戈③，青冢黃昏路④。壹往情深深幾許?深山夕照深秋雨。
註釋
①無定據：無定、無準。意謂自古以來，權力紛爭不止，江山變化無定。壹作?無定數?。
②從前幽怨應無數：壹作?幽怨從前何處訴?。
③鐵馬金戈：謂戰爭。《舊五代史?李襲吉傳》李克用與朱溫書雲：?豈謂運由奇特，謗起奸邪，毒手尊拳，交相於暮夜;金戈鐵馬，蹂踐於明時。?辛棄疾《永遇樂?京口北固亭懷古》：?想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。?
④青冢：用漢代王昭君出塞之典事。《漢書?匈奴傳下》：?元帝以後宮良家子王綺，字昭君賜單於。?昭君死後葬於南匈奴之地(即今內蒙古呼和浩特)，人稱?青家?。
白話譯文
從古至今江山興亡都無定數，眼前仿佛戰角吹響烽煙滾滾戰馬馳騁來來去去，黃沙遮日滿目荒涼誰可同語?只有蕭瑟的西鳳吹拂著枯老鮮紅的楓樹。
從前愁苦淒滾的往事無窮無盡，鐵馬金戈南征北戰，最終只剩日落黃昏青草掩藏著墳墓。滿腹幽情情深幾許，夕陽照射深山飄灑著瀟瀟秋雨。
名家賞析?樸月
從大同出了關，那綿亙的城墻，就在馬蹄達達中，遠遠地拋到了身後。
曾讀過前人多少 ?出塞?的詩篇;如今，竟當真置身於塞外了。這壹片廣漠無垠的土地上，曾經有過多少爭戰?多少廝殺?漢人防守著，胡人覬覦著，拉鋸似的爭奪著主權;壹代又壹代，無數征夫在這守邊征戰;壹年又壹年，無數思婦在閨中癡等苦盼，?欲寄征衣君不還，不寄征衣君又寒，寄與不寄間，妾身千萬難!?多少人生離，多少人死別，又有誰真的爭到了呢?人，何曾真擁有土地?是土地擁有人呵!人，會老去、死去;朝代，會改換、更叠;長存的，只是這經歷了秦漢，經歷了隋唐，迄今，仍默然存在原地的土地!
聲聲畫角，悲壯而蒼涼的在廣漠的土地上回響。壹群群的牧馬，往來奔馳著，掀起了滾滾黃塵;千百年來，殺伐爭奪的人，或許連自己爭奪到這塊土地，有什麽用，都不知道吧?除了這些遊牧的過客，幾曾有人真正的在這塊土地上生根?
豈止是人呢?這極目無邊的廣漠土地，放眼望去，只是壹望無際的荒涼;壹隊人馬，走入其中，像陷入了黃山、黃雲、黃土、黃沙匯聚的黃色海中的螻蟻，不由自覺渺小卑微，而對造化油生無限崇仰之心。
騎在馬上的納蘭成德，心中湧起了無限悲慨;回目四顧，同行的人，都壓低了風帽，沈默地騎在馬上，頂著風沙前進著。他心中的思潮起伏，欲向人傾訴，卻找不到壹個可以做心靈溝通的對象;即使他說了，別人是否能領會他此刻面對這壹片荒漠，而升起的蒼涼悲郁的心境?
他也沈默的前進著。路旁，壹株老楓樹在西風中嘆息;所剩無多憔悴殘敗的紅葉，淒艷得令人心悸。他在凝目壹顧中，心境似乎也蒼老了，蒼老如被西風染醉又吹老的壹樹丹楓。
?前面，就是青冢了!?
領路的向導，遙指向前方蒼茫黃沙中的壹抹蒼翠。
青冢!他早聽說過，塞外壹片黃沙白草，唯獨昭君木上草色青青!昭君!那原該用金屋貯之的漢宮絕色，竟被畫工所誤，萬裏投荒，嫁與不堪匹配的匈奴單於為閼氏!那壹腔無以抒發的幽怨，只能寄托在如杜鵑泣血的琵琶弦音中;那墳上獨青的草色，想也是芳魂不泯的精誠所至吧!上天，賦與了她絕世姿容，竟只為了要她去完成這樣壹件絕世的義舉：以自己的美色，去換取漢室的和平，去維護萬千黎民的生命!
壹紅顏，而系天下安危!昭君!明妃!妳是該為自己悲涼身世哭，還是為自己偉大功業笑呢?
青冢，面向著南方;她生前望了壹世，死後仍念念難忘的方向;只因，那兒有她的國、她的家，她的君王!
她只是壹個弱女子啊!這樣千鈞的重擔，無端壓下，壓碎了她的夢，也壓碎了她的心。?和親?，她勉力擔負這重責大任，勉力以自己笑靨迎人，苦淚暗吞的日復壹日，去換取漢室短暫的承平歲月。
他不知道，是什麽力量讓她也許憾恨，卻無悔的承受了這讓人嗟嘆不平的命運!來到這兒，也回首望向南方時，他忽有所悟;是?情?，誤盡蒼生，也令人九死無悔的?情?!為了壹縷系往家國、系向君王、系念蒼生的柔情，她才辭漢宮、別帝闕，把自己的青春，送進了大漠，終而連同孤絕的寂寞，葬進了黃沙?那千古的沈哀，向何處傾訴?那些執金戈，騎鐵馬，橫掃千軍，叱咤風雲的武夫們，可曾理會得?獨留青冢向黃昏?那沈默的寂寞和蒼涼?
天上的黃雲，凝結成低垂的鉛塊;只有西天壹線，篩下薄薄日影，落向千重萬疊，深邃幽森的遠山。日影無言，深山無語，卻融成壹片繾繾綣綣淒艷的蒼茫;昭君呵!妳讓人心碎的那份深情，可也如長逝深山懷抱中的壹抹夕照，無言地、無悔地，孤註壹擲的心甘自殉?
軍士們紮下了營，準備過夜。四野寂寂，只有呼嘯的凜冽秋風瑟瑟蕭蕭。守著壹盞孤燈，他思維仍縈系著那草色青青，離鄉萬裏的青冢孤孑?
?下雨了!?
軍士欣喜地進來報告;雨，在塞外，是生命所系的甘霖呀!
點點滴滴，為塞外深秋的夜晚，更增添了多少蕭瑟淒寒;直沁入心底的淒寒。才壹日呵!他已不勝。昭君!妳怎忍受了數十寒暑?或者，昭君，這點點滴滴的，不是雨，是妳流不盡、拋不完的珠淚淋淋?
※
這壹闕《蝶戀花》的作者是納蘭成德，他天性的多情淳厚，在他的詞中流露無遺，如壹般人寫出塞，多傾向豪壯，而他，卻寫出?壹往情深深幾許，深山夕照深秋雨?，如此癡絕淒絕的句子，使人讀之，也為這份淒美深情感到淒楚得心頭隱隱作痛。或也因此，他年壽不永吧，卒年才三十壹歲。
點絳唇
感納蘭容若?壹往情深深幾許?之句，賦此寄情
壹往情深，情深誰解深如許。倚欄無語，滿院飛輕絮。
疊疊青山，橫斷天涯路。斜陽暮，落霞孤鶩，沒入雲深處。
文本賞析
這首小詞通過對塞外古戰場的描寫，抒發了對歷代興亡和歷史變遷的感慨。
詞的上片寫景，描寫塞外古戰場的荒涼景象。?今古河山無定據?，首句以議論開篇，簡樸的文字有壹種歷史縱深感，而且形成壹種籠罩全篇的氛圍。?今古?二字，包括古往今來。面對大好河山，多少風雲人物，妳爭我奪，或長期或短暫地占據它，但誰也沒有永久地據有這些地方。?畫角聲中，牧馬頻來去。?二句白描，描繪出壹幅塞外和平圖景，畫角聲聲，矯健的牧馬頻頻來去。?滿目荒涼誰可語?西風吹老丹楓樹。?二句仍用描寫，放眼望去，整個塞北，平沙萬裏，荒漠淒涼，連個說話的人也很難找到。西風颯颯，只有那幾株楓樹，又壹次被吹紅了葉子。使人聯想起為爭奪這塊土地鏖戰廝殺時屍橫遍野、血流成河的慘象。這些紅葉，又壹次把人帶進了對歷史的回憶，加深了作品的縱深的歷史感。
詞的下片抒情，寫自己出塞的感觸。?從前幽怨應無數?。首句議論，直接承上闋對古戰場描寫而來。面對古戰場的淒涼景色，郁結在心頭的愁恨無法計算。正如唐?李頎《古從軍行》所說：?行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。?接下二句敘事：?金戈鐵馬，青冢黃昏路。?金戈鐵馬?，代表戰爭。?青冢黃昏路?，用漢王昭君和親故事，代表和親。二句概括了戰、和兩種辦法。說明自古以來，為了爭奪江山，時戰時和，或二者並用，這就是歷史。?壹往情深深幾許?深山夕照深秋雨。?末二句以景結情，抒發了作者的感觸：回顧歷史，面對這塞外古戰場，詩人對自己的祖國壹往情深。這深情猶如夕陽余輝照射下，深山之中的綿綿秋雨。詞意深沈含蓄，有弦外之音。
漢元帝時，昭君奉旨出塞和番，在她的溝通和調和下，匈奴和漢朝和睦相處了六十年。她死後就葬在胡地，因其墓依大青山，傍黃河水，所以昭君墓又被稱為?青冢?，杜甫有詩?壹去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏?，納蘭由青冢想到王昭君，問她說：?曾經的壹往情深能有多深，是否深似這山中的夕陽與深秋的苦雨呢。?作為康熙帝的貼身侍衛，作者經常要隨聖駕出巡，所以他的心中也充滿了報國之心，但他顯然不想通過?壹將功成萬骨枯?的方式來成就自己的理想抱負，所以在尾句中作者又恢復了多情的本色，他以景語結束，將自己的無限深情都融人到無言的景物之中，在這其中，既包含了豪放，又充滿了柔情，甚至我們還會體味到些許的淒涼與無奈。
這首詞通過詩人?出塞?所見，描繪了眼前荒涼的和平景象，回顧歷史，總結出戰爭與和平兩種情況，是對中國歷史上王朝更替的規律性概括。因此毛澤東批註：?看出興亡?，肯定了這首詞的思想意義。
謝章鋌在《賭棋山莊詞話》中曾說過：?長短調並工者，難矣哉。國朝其惟竹坨、迦陵、容若乎。竹坨以學勝，迦陵以才勝，容若以情勝。?而讀完作者這首詞風蒼涼慷慨的詞作，可以得知謝氏此言不虛。
名家評論
毛澤東：看出興亡。
吳世昌《詞林新詞話》：此首通體俱佳。唯換頭?從前幽怨?不葉，可倒為?幽怨從前?。
嚴迪昌《清詞史》：幾乎是孤臣孽子的情緒了。