1、《湖上雜詩》
清代：袁枚
葛嶺花開二月天，遊人來往說神仙。
老夫心與遊人異，不羨神仙羨少年。
白話譯文：二月時分葛嶺的花都已盛開，壹路上遊人絡繹不絕，都說想做神仙。而我的心境與他們的不壹樣，我並不羨慕神仙，只是羨慕那些少年。
2、《偶步》
清代：袁枚
偶步西廊下，幽蘭壹朵開。
是誰先報信，便有蜜蜂來。
白話譯文：偶爾來西邊的走廊下散步，看到壹朵蘭花靜靜的開放著。是誰先把消息傳出去的呢？不然怎麽會有蜜蜂比我早來？
3、《遣興》
清代：袁枚
愛好由來下筆難，壹詩千改始心安。
阿婆還似初笄女，頭未梳成不許看。
白話譯文：由於愛美求好下筆總是很困難，壹首詩總是要反復修改才會心安。好比年邁的阿婆還如剛剛及笄的女孩，頭發未梳好就不許看。
4、《所見》
清代：袁枚
牧童騎黃牛，歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。
白話譯文：牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在樹林裏回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，於是馬上停止唱歌，靜悄悄地站立在樹旁。
5、《馬嵬》
清代：袁枚
莫唱當年長恨歌，人間亦自有銀河。
石壕村裏夫妻別，淚比長生殿上多。
白話譯文：用不到去歌唱當年皇帝妃子的悲歡離合；在人間也有銀河，使得千千萬萬人家夫妻離散。像石壕村那樣的夫妻訣別數也數不清，老百姓的淚水比長生殿上灑的那點淚水多太多。