古詩詞大全網 - 古詩大全 - 長相思的全詩文意思,譯文?

長相思的全詩文意思,譯文?

譯文:跋山涉水走過壹程又壹程,將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了,千萬個帳篷裏都點起了燈。帳篷外風聲不斷,雪花不住,聲音嘈雜打碎了思鄉的夢,而相隔千裏的家鄉沒有這樣的聲音啊。

原文:

長相思·山壹程

清代:納蘭性德

山壹程,水壹程,身向榆關那畔行,夜深千帳燈。

風壹更,雪壹更,聒碎鄉心夢不成,故園無此聲。

擴展資料;

賞析;

上片“山壹程,水壹程”,寫出旅程的艱難曲折,遙遠漫長。詞人翻山越嶺,登舟涉水,壹程又壹程,愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反復的修辭方法,將“壹程”二字重復使用,突出了路途的漫漫修遠。“身向榆關那畔行”,點明了行旅的方向。

詞人在這裏強調的是“身”向榆關,那也就暗示出“心”向京師,它使我們想到詞人留戀家園,頻頻回首,步履蹣跚的情況。“那畔”壹詞頗含疏遠的感情色彩,表現了詞人這次奉命出行“榆關”是無可奈何的。

下片側重遊子思鄉之苦,交代了深夜不眠的原因。換頭寫景,風壹更雪壹更,突出塞外風狂雪驟的荒寒景象。這是以哀景襯傷情,風雪載途,行者鄉思更烈。疊用兩個壹更,突出塞外卷地狂風,鋪天暴雪撲打帳篷經久息的情景。

也從壹個側面寫出了天寒地凍之夜,人之輾轉難眠的狀態。聒碎鄉心夢不成呼應上片的夜深千帳燈壹句,直接回答了深夜不寢的原因。著壹聒字,突出了風雪聲響之巨,且極具擬人味,仿佛這風雪也通人心似的,徹夜念叨著故園的人事,讓人心潮起伏。

聒碎鄉心,用的是誇張手法,形象地表現了壹夜征人盡望鄉的愁腸百轉的心態。這首詞以白描手法,樸素自然的語言,表現出真切的情感,是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。格調清淡樸素,自然雅致,直抒胸臆,毫無雕琢痕跡。

編輯於 2019-12-27

查看全部55個回答

李祥霆長相思古琴教學-雁山堂-收費合理-價格透明

根據文中提到的納蘭性德為您推薦

音樂學院教授,非遺傳承人,古琴名家聯合授課,定期舉辦琴樂清賞會和傳統文化講座。是您學習古琴藝術及傳統音樂文化的絕佳選擇。

福州雁山堂七弦文化..廣告

太還原了!這遊戲復刻出赤壁古戰場,三國河山,等妳征服!

即刻下載,加入戰局4.3

立即下載

三國誌戰略版:水淹七軍廣告

更多專家

《長相思》譯文

專家1對1在線解答問題

5分鐘內響應 | 萬名專業答主

馬上提問

最美的花火 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

lanqiuwangzi 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

garlic 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

188****8493 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

籃球大圖 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

動物樂園 咨詢壹個教育問題,並發表了好評

AKA 咨詢壹個教育問題,並發表了好評