QueSeraSera(順其自然)-DorisDay(多麗絲·戴)
WhenIwasjustalittlegirl,當我還是個小女孩，
Iaskedmymother,我問媽媽，
"WhatwillIbe?“將來我會變成什麽樣子呢？
WillIbepretty?會漂亮嗎？
WillIberich?"會富有嗎？”
Here'swhatshesaidtome:她對我說：
"Quesera,sera,“世事不可強求
Whateverwillbe,willbe;順其自然吧。
Thefuture'snotourstosee.我們不能預見未來。
Quesera,sera,世事不可強求，
Whatwillbe,willbe."順其自然吧。”
WhenIgrewupandfellinlove.當我長大並戀愛了，
Iaskedmysweetheart,我問我的心上人，
"Whatliesahead?“我們將來會怎麽樣呢？
Willwehaverainbowsdayafterday?"生活每天都美好嗎？”
Here'swhatmysweetheartsaid:我的愛人對我說：
"Quesera,sera,“世事不可強求
Whateverwillbe,willbe;順其自然吧。
Thefuture'snotourstosee.我們不能預見未來。
Quesera,sera,世事不可強求，
Whatwillbe,willbe."順其自然吧。”
NowIhaveChildrenofmyown.現在我有了自己的孩子，
Theyasktheirmother,他們問我，
"WhatwillIbe?"“將來我會變成什麽樣子呢？
WillIbehandsome?會英俊嗎？
WillIberich?"會富有嗎？”
Itellthemtenderly:我輕聲地回答：
"Quesera,sera,“世事不可強求
Whateverwillbe,willbe;順其自然吧。
Thefuture'snotourstosee.我們不能預見未來。
Quesera,sera,世事不可強求，
Whatwillbe,willbe.順其自然吧。
QueSera,Sera!"順其自然吧。”
擴展資料
QUESERASERA（或稱Whateverwillbe,willbe之意）為《擒兇記》（TheManWhoKnewTooMuch）中多麗絲·戴所演唱的插曲。作詞?作曲：JayLivingston&RayEvans。輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題——壹切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，流行壹時，曾獲最佳電影插曲金像獎。