柳敬亭說書翻譯和原文如下：
壹、柳敬亭說書翻譯
1、南京柳麻子，面色熏黑，滿臉疤瘌，形容粗鄙，精神蕭索，善於說書。每說壹次書，要價壹兩銀子。如果提前十天送去書帕定下，還常常得不到他的空閑。南京那時有兩個走紅的人：壹個是王月生，壹個是柳麻子。
2、我聽他說了壹次《景陽岡武松打虎》的白話文，與原著有很大的不同。他刻畫描寫，細致入微，然而又幹凈利落，並不嘮叨。他聲音像巨鐘壹樣洪亮，說到緊張之處，大聲叱咤，洶湧澎湃。武松到酒店買酒，店內無人，他大聲壹吼，店中的空缸空枇杷皆甕甕有聲。
3、在閑暇之處著色，細致到如此程度。主人壹定要屏住呼吸靜靜坐著，側耳傾聽，他才開始講述。稍微看見下人咕噥耳語，聽者打哈欠伸懶腰有疲倦之色，就不再說下去。所以不能強迫他說下去。
4、每到半夜時分，收拾桌子剪掉燈花，白色瓷器靜靜傳遞，從容不迫地講述，聲音的輕重緩急、吞吐抑揚、合情合理、深入到人的筋骨裏。如果摘掉世上說書人的耳朵而使他們仔細傾聽柳敬亭說書，不怕他們不舌頭伸出來而死。
二、柳敬亭說書原文
1、南京柳麻子，熏黑，滿面疤梁，悠悠忽忽，土木形骸，善說書。壹日說書壹回，定價壹兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京壹時有兩行情人：王月生、柳麻子是也。余聽其說《景陽岡武松打虎》白文，與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫發，然又找截幹凈，並不嘮叨。
2、勃夫聲如巨鐘，說至筋節處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內無人，暑地壹吼，店中空缸空琵皆甕甕有聲。閑中著色，細微至此。主人必屏息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌。稍見下人咕嘩耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強。
3、每至丙夜，拭桌剪燈，素瓷靜遞，款款言之，其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上說書之耳而使之諦聽，不怕其不舌死也。柳麻子貌奇醜，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉變，故其行情正等。
柳敬亭說書的有關知識
1、精湛的說書技藝：柳敬亭以說書聞名，他的技藝高超，能夠生動地描繪人物形象，細膩地刻畫故事情節，讓聽眾沈浸其中。他善於運用聲音的變化和節奏的掌握，使得說書更加生動有趣。
2、深入人心的人物形象：柳敬亭的說書中，人物形象栩栩如生，尤其是武松的形象，深入人心。他能夠通過語言和聲音的運用，將武松的英勇、機智和忠誠展現得淋漓盡致，讓聽眾對人物產生深刻的印象。
3、獨特的說書風格：柳敬亭的說書風格獨特，他註重細節描繪和情感表達，同時也善於運用聲音和表情來表現故事中的情感變化。他的說書不僅有節奏感，而且語言簡練、形象生動，使得聽眾能夠沈浸其中，感受到故事的魅力。