adj. 憤世嫉俗的;冷嘲的
這個單詞的出處難以考證,據猜測是來自古希臘語“dog-like”的意思。也難怪Cynic School被翻譯為犬儒學派。
Cynical的中文譯詞非常難以表達,也幾乎只有“憤世嫉俗”這個成語可以相對準確地表達。所謂憤世嫉俗者,就是指認為人都是被私利驅動,沒有真正的誠信。因此,他們往往無法相信美好的結果,覺得做任何事情都不值得,缺乏意義。從淺層次上,cynical也有嘲諷或者玩世不恭的意思。名詞Cynic就是指憤世嫉俗的人。
比如:
Most residents are? cynical about? efforts to clean mobsters out of their city.
大多數居民都對打擊黑幫的努力冷嘲熱諷。
He gave a cynical laugh.
他發出了壹聲嘲諷的大笑。
He was so cynical that he sneered at everything that made life worth living.
他也太玩世不恭了,凡是對人生有意義的事,他壹概加以嘲笑。
在社交網絡中,Cynicism無處不在。如果妳翻翻任何新聞和微博的評論,幾乎必定能夠找到Cynics們的影子。有人甚至把這些網絡發言定性為cyberbully(網絡暴力)。我們壹般把積極向上的思考當作雞湯,把憤世嫉俗的言論當作毒藥。
社會心理學家當然不會放過這麽普遍的現象,有研究發現cynics的思維習慣可以概括為對理想和現實之間差距的披露欲望。這就從說側面說明了 Being Cynical 不壹定Being Wrong。蕭伯納說過:
The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who don't have it".
準確觀察的力量壹般就被稱為“憤世嫉俗”。
但是,生理心理學家又有不同的發現。更加Cynical的人和抑郁有關,在壹個定量研究中發現,Cynics在8年的連續跟蹤周期內,患上癡呆癥(dementia)的概率要比壹般人群高出三倍。所以,Less cynical is always healthier.
每天更新壹篇文章,記住和深度理解壹個單詞,英語上壹個新臺階,從此輕松啃下英文原著。歡迎回復補充用例和記憶方法。
加入《那些永遠記不住的單詞》年度英語學習特別計劃的VIP群請 點擊此處 。
Benefits of VIPs: ?1)每天專用微信群內及時推送,進壹步就單詞互動鞏固。2)在群內和任向暉的真人對話。3)年底匯編電子書。4)和任向暉不定時獎勵的學習紅包。