譯文
很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜裏壹片靜謐春日的山谷寂寂空空。明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。
鳥鳴澗
唐代：王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
擴展資料創作背景
王維的《鳥鳴澗》當作於開元（唐玄宗年號，713—741）年間遊歷江南之時，其背景是安定統壹的盛唐社會。此詩是王維題友人皇甫嶽所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫嶽雲溪雜題五首》的第壹首，是詩人寓居在今紹興縣東南五雲溪（即若耶溪）的作品。
王維離開長安，在各個地方走了壹番，前後有十幾年的時間。壹直到張九齡當了宰相，才把王維召回到長安任職。這個張九齡沒有因為王維當年頂掉了他弟弟的狀元而記恨，還是愛惜人才，安排王維回長安。
那麽這首《鳥鳴澗》很有可能是王維在這段離開長安期間，在吳越，就是現在的紹興壹帶，遊歷的時候寫下的。
鑒賞
這是壹首非常短小的五言絕句，但是讀下來，這二十個字卻給人展現了壹幅非常美的畫面。題目《鳥鳴澗》，就是鳥在山澗裏鳴叫的意思。蘇軾曾經評價王維的詩，說王維的詩是詩中有畫，我們看這首詩就是非常典型的作品。
“人閑桂花落”，這壹句詩營造了壹種非常悠閑的心境，桂花那麽小，能看到桂花從樹上落下，那麽這個人真是悠閑得可以。而且桂花很香，所以這壹句詩就讓人仿佛置身於壹片芬芳的桂花林中。
“夜靜春山空”，夜裏壹片寂靜，春天的山谷仿佛像空的壹樣，非常深邃。“月出驚山鳥”，月亮出來了，月光使得山谷亮了起來，甚至驚動了山裏的鳥，可見這個皎潔的月光有多麽明亮。
“時鳴春澗中”，這個鳥被驚醒了以後，就在山澗裏時不時叫幾聲。這裏，就有了鳥的鳴叫聲，前面已經有了月光，有了幽靜的山谷，有了桂花的香氣。王維就是這樣用四句詩營造出獨特的意境，我們可以細細品味，就仿佛可以把自己置身壹個安靜的春天的山谷。