初權謂呂蒙曰的原文翻譯如下：
原文：初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！
翻譯：當初，孫權對呂蒙說：“妳現在當權管事，不可以不學習！”呂蒙用軍中事務繁多來推托。孫權說：“我難道想要妳研究儒家經典，成為專掌經學傳授的學官嗎？我只是讓妳粗略地閱讀，了解歷史罷了。妳說軍務繁多，誰比得上我事務多呢？我經常讀書，自己覺得獲益頗虛悄多。”呂蒙於是開始學習。
等到魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙壹起談論議事，魯肅十分吃驚地說：“妳現在軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是吳下時沒有才學的阿蒙了！
呂蒙介紹：
呂蒙，字子明，汝南富陂人（今安徽阜南呂家崗），東漢末年名將，中國古代將領勤能補拙、篤誌力學的代表。少年時隨孫策為將，累封別部司馬，從圍曹仁於南郡，破朱光於皖城，累功拜廬江太守。後進占荊南三郡，計擒郝普，在逍遙津之戰中奮勇抵抗張遼軍追襲，並於濡須數禦魏軍，以功除左護軍、虎威將軍。
魯肅去世後，代守陸口，設計襲取荊州，擊敗蜀漢名將關羽，使東吳國土面積大增，拜南郡太守，封孱陵侯，受勛殊隆。不久後因病去世，享年四十二歲。