he want a hole to squeeze in有這種表達麽

squeeze應該是用手擠、捏的意思吧，樓主想要表達的應該是“他真想找個洞鉆進去。”

我覺得可以采用以下表達：

He felt too shamed to face others.(他無顏面對大家)

感覺上有點差別，但意思基本壹樣