送靈澈上人 唐劉長卿 蒼蒼竹林寺，杳杳（yǎo）鐘聲晚。 荷（hè）笠帶斜陽，青山獨歸遠。
譯文 深青色的竹林寺裏遠遠傳來黃昏報時的鐘聲，妳（指友人：靈澈上人）背著鬥笠披著斜陽，獨自向青山歸去，越走越遠。