以下是回鄉偶書二首原文及翻譯解釋
其壹：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
其二：離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
註釋
(1)偶書：偶然寫成的詩句，與“漫書”“漫興”意義相同。
(2)鏡湖：又名鑒湖、慶湖、長湖，在今浙江省紹興市會稽山北麓，周遭三百裏。東漢馬臻主治修築。
翻譯：其壹：少年時離鄉，到老了才回家來;口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。兒童們看見了，沒有認識我的;他們笑問：這客人是從哪裏來?
其二：我離別家鄉的時間實在已經是很長久了，回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起壹圈壹圈的波紋，還和五十多年前壹模壹樣。
賞析：詩人於武後證聖元年(695)考取進士，至唐玄宗天寶三年(744)辭官告老還鄉，返回越州永興，已年屆八十六歲，離鄉近五十年了。鬢發斑白，人生易老，眨眼之間，半個世紀就過去了。所以，詩人無限感慨地寫道：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。”唯壹不忘的是鄉情，不改的是鄉音。
回到家鄉，走在路上，首先遇見壹夥正在玩耍的兒童，他們好奇、禮貌而又熱情地笑問這位東張西望，本鄉聲音卻又非常陌生、風塵仆仆的白發老公公：請問您是從哪處來的客人？
天真爛漫的兒童，這樣稚口隨便壹問，卻把詩人從沈浸在童年回憶之中，拉回到當前現實中來，他頓時醒悟，當年像眼前壹樣的兒童，已隨無情歲月的消磨，變成壹個白發蒼蒼的老人了。這位反主為賓的原鄉人，勾起了心中無限的感慨。