金作屋，玉為籠，車如流水馬遊龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。 婉約相思 譯文及註釋
譯文
在大路上駕駛著壹輛裝飾華麗的馬車正在趕路，恰好與心上人巧遇，女子在繡簾後面發出了壹聲令人肝腸寸斷的嬌呼，那離別的痛苦真是難以形容。只恨自己身上沒有長出彩鳳那樣的兩只翅膀，可以隨時飛到心上人的身邊，不過幸運的是兩個人的心，可以像靈異的犀牛角那樣，讓兩個人無時無刻不是心意相通的。
想當初兩個人廝守的時候，真可以說是生活在金屋玉籠之中，與他們來往的人很多，家門前面經常是車水馬龍。可是情郎壹走，兩個人相隔著萬裏蓬山，看不到心上人的面容，聽不到心上人的聲音，到底什麽時候才能夠再見面呢？那綿綿不盡的相思之情，到什麽時候才能夠停止呢！
賞析詞的上片主要是敘事，講述的是作者偶遇佳人，並對佳人壹見鐘情的浪漫愛情故事。故事伊始，兩人的相遇便頗具浪漫色彩。“畫轂雕鞍狹路逢，壹聲腸斷繡簾中”，在狹窄的道路上作者恰巧遇到華美的宮車從旁經過，壹聲令人腸斷的呼喚從繡簾中傳出。這便是兩人的初遇，愛情不期而至，詞人對佳人壹見鐘情。接著，詞人借用李商隱的名句佳句“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通”來表現自己與佳人二人心意相通、兩情相悅。借用李句，讀來瑯瑯上口，又富有文采，以彩鳳、靈犀自比，自然而然地體現了兩人的心意與情感，同時也使得作者的情感自然而然地得到升華。上片敘事簡單明了，又飽含情感，人物形象躍然紙上，鮮明生動，使人讀來如臨其境，自然而然地勾勒出二人相遇的場景及沈溺於感情的畫面。
詞的下片主要描寫的是作者的相思及求而不得、盼而不得見的苦悶愁情。詞人化用了唐代詩人韓偓《無題》中的“繡屏金作屋，絲幰玉為輪”，在利用前人智慧之時加入自己獨特的情感體驗。“金作屋，玉為籠”，亦化用了“金屋藏嬌”的典故，卻又賦予“金屋”新的寓意，以“金屋”“玉籠”來形容佳人住處的華美，從而進壹步暗示佳人身為皇宮中人的身份，同時也暗示著兩人的身份之別，這似乎又暗示著兩人無法圓滿的結局，為這段感情蒙上了壹層陰影。佳人深居宮闈，無法掌握自己的命運，這次的相遇只能是壹次短暫的邂逅。“車如流水馬遊龍”，引用李煜的詞句，將“如”字改為“遊”字，更顯動態感。車子接連不斷像流水壹樣賓士而過，馬匹絡繹不絕像壹條條龍壹樣走動。兩人很快就在茫茫人海中分離，從此相見無期。運用比喻的手法具體形象地寫出了街景的熱鬧，而這種熱鬧又與詞人此時落寞的心境形成了對比，運用反襯的手法突出詞人的失意與悵惘。最後兩句“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重”，運用劉郎的典故，來表現兩人今後再相會的渺茫與遙遙無期，從而寫出了詞人對佳人的相思之情與悵惘的愁緒。詞人改“壹萬重”為“幾萬重”，使這種愁緒與苦悶顯得更加突出，也使詞人的相思之情顯得越發深重，情感更加鮮明、突出、沈重。
創作背景 據南宋黃異《唐宋諸賢絕妙詞選》卷三記載：詞人在朝廷做翰林學士的時候，有壹天他走在京城的大道上，適逢皇家後宮的車仗回宮，其中有壹輛車上坐著的宮女掀開車簾驚喜地叫了壹聲：啊，那是小宋！所謂“小宋”，即指詞人。詞人回到家中，心中有所思念，便寫下了這首詞。宋祁（998～1061）北宋文學家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，後徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天聖二年進士，官翰林學士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進工部尚書，拜翰林學士承旨。卒謚景文，與兄宋庠並有文名，時稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。宋祁
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思壹夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但淒然，滿樹幽香，滿地橫斜。 江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度東風，幾度飛花。——宋代·王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思壹夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但淒然，滿樹幽香，滿地橫斜。
江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度東風，幾度飛花。 婉約 ， 離別相思朝雲橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。飛鴻過也。萬結愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉關歸路難。——宋代·蔣氏女《減字木蘭花·題雄州驛》
減字木蘭花·題雄州驛
朝雲橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。飛鴻過也。萬結愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉關歸路難。 宋詞三百首 ， 宋詞精選 ， 婉約 ， 寫景 ， 抒情思念深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閑成。逡巡覺後，特地恨難平。紅燭半條殘焰短，依稀暗背錦屏。枕前何事最傷情？梧桐葉上，點點露珠零。——唐代·尹鶚《臨江仙·深秋寒夜銀河靜》
臨江仙·深秋寒夜銀河靜
深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閑成。逡巡覺後，特地恨難平。紅燭半條殘焰短，依稀暗背錦屏。枕前何事最傷情？梧桐葉上，點點露珠零。 婉約 ， 閨怨感傷