雨過山村翻譯成現代文如下：
雨中傳來雞鳴，山村裏依稀壹兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠，窄窄板橋連接著壹線山路。
婆媳相互呼喚壹起去浴蠶選種，那庭院中間的梔子花獨自開放無人欣賞。
原文：
雨過山村－王建?〔唐代〕。
雨裏雞鳴壹兩家，竹溪村路板橋斜。婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。
雨過山村作品賞析：
“雨裏雞鳴壹兩家”。詩壹開頭就透出山村風味，這首先是從雞聲來的。“雞鳴桑樹顛”是村居特征之壹，在雨天，晦明交替似的｀天色，會誘得“雞鳴不已”。
倘如是平原大川，村落不會很小，壹雞打鳴往往會引起群雞合唱（“群雞正亂叫”）。然而山村就不同了，地形使得居民分散，即使有村，人戶也不多。“雞鳴壹兩家”，恰好是山村的特點，傳出山村的感覺。