王灣次北固山下原文翻譯及賞析如下
壹、譯文
1、旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠方伸展。江上碧波蕩漾，我正好乘船向前。
2、潮水上漲，與岸齊平，江面變得開闊無邊。和風吹拂，風向不偏，壹葉白帆好像懸掛在高遠江天。
3、紅日從東海上誕生了，沖破殘夜，驅盡大地的黑暗。大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進入了舊年。
4、我多麽思念親愛的故鄉，書信早已寫好，如何寄回家園？掠過晴空的北歸鴻雁啊，拜托妳們，把信捎到洛陽那邊。
二、賞析
1、北固山，在今江蘇鎮江之北。這首詩是作者遊吳中之時，在北固山下停泊時所作。詩人通過對江南秀麗景色和自己的處境的描寫，表現了自己的思鄉之情。
2、“客路青山下，行舟綠水前”是說作者乘舟路過青山之下，舟行在碧綠的江水之上。“青山”當指北固山。這兩句緊扣題目，寫出了自己的羈旅之情。
3、“潮平兩岸闊，風正壹帆懸。”前壹句是說，潮水上漲，幾乎與兩岸拉平了，詩人向兩岸望去覺得江面特別的寬闊。這裏“兩岸闊”是“潮平”的結果。
後壹句是說，船行在江中，江上的順風徐徐吹來，船行得平穩而快速。這句詩中的“正”和“懸”兩字用得很好，寫出了江風的和緩和船的平穩感。
4、“海日生殘夜，江春人舊年”這兩句是至今流傳、膾炙人口的佳句。殷瑤在《河嶽英靈集》中說：“‘海日生殘夜，江春人舊年’。詩人已來少有此句。張燕公（張說）手題政事堂，每示能文，令為楷式。”張說的稱贊並非虛美之辭，這兩句確是余味無窮的佳句。
此句所以佳，因其人情人理，縝密細致，言人所未能言者，且發語警策，不可替換。天將明未明之時，長江下遊寬闊的江面上，壹輪紅日冉冉升起；舊年將盡未盡之時，江南的物候已帶來春的氣息。
5、就在新的壹年快要到來之際，遊人卻依然漂泊於孤舟之上，怎能不嚴生羈旅之思呢？因而，作者在見到春天雁群北歸之時，便想起了鴻雁傳書的做事。他的故鄉在北方的洛陽，鴻隆北歸的時候大概要經過他的家鄉吧！於是他吟出了“鄉書何處達，歸雁洛陽邊”。
全詩意境開闊而美麗，對仗工整，煉字頗見功底，第五六句尤為佳美。