Fate裏為什麽用caster代表魔法師？

首先是實際魔術師不是魔法師，FATE裏魔術和魔法的概念分的很清楚，人類可以做到的是魔術，人類做不到的是魔法，比如聖杯所誕生的奇跡可以說是魔法，但是所有角色，包括CASTER使用的都是魔術，CASTER自己也說過，“對於生活於神話時代的我所使用的魔術，對於現在的魔術師看來簡直像是魔法"，所以應該是不會用MAGIC相關詞匯的第二妳的思路也有問題,不是用CASTER來代表魔法師，這個職階本來叫CASTER，是國內漢化的時候根據劇情內容把CASTER定為魔術師，妳應該問的是為什麽漢化組用魔術師來代表CASTER，而不是為什麽用CASTER來代表魔術師CAST本意投擲，在魔法之類的方面貌似有施放的意思的，特別是壹些遊戲中，比如魔獸裏就可以用宏命令CAST來施放魔法，CASTER應該是想表示施放魔術者這麽個意思吧，單獨的話譯為施法者我覺得比較合適，但是放在FATE7職階裏感覺有些不太搭調，還是魔術師這個稱呼和其他職業放在壹起看比較協調點，翻譯也要考慮這些因素的啦