1、虞美人·碧桃天上栽和露
宋代：秦觀
碧桃天上栽和露，不是凡花數。亂山深處水縈回，可惜壹枝如畫為誰開？
輕寒細雨情何限！不道春難管。為君沈醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。
譯文
天上碧桃露滋養，不同俗卉與凡花。亂山之中，縈水之畔，可惜壹支如畫為誰開？清寒細雨顯柔情，怎奈春光短暫，美景將逝。為君酣醉又何妨，只怕酒醒時分人斷腸。
2、美女篇
魏晉：曹植
美女妖且閑，采桑歧路間。
柔條紛冉冉，落葉何翩翩。
攘袖見素手，皓腕約金環。
頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。
明珠交玉體，珊瑚間木難。
羅衣何飄飄，輕裾隨風還。
顧盼遺光彩，長嘯氣若蘭。
譯文
那個容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉間岔路口忙著采桑。桑樹的枝條柔柔的垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。挽起的衣袖可見她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發光，珊瑚和寶珠點綴其間。
絲羅衣襟在春風裏飄舞，輕薄的裙紗隨風旋轉。她那回首顧盼留下迷人的光彩，吹口哨時流出的氣息仿佛蘭花的芳香。
3、清平調·其壹
唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。?
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文
見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
4、西宮秋怨
唐代：王昌齡
芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。?
誰分含啼掩秋扇，空懸明月待君王。
譯文
芙蓉不及盛妝的美人好看，水殿和風吹來，珠翠香氣四溢。不論西宮的美人如何妝麗色艷，到頭來臥聽宮漏、空懸明月，君王未必臨幸。
5、口號吳王美人半醉
唐代：李白
風動荷花水殿香，姑蘇臺上宴吳王。
西施醉舞嬌無力，笑倚東窗白玉床。
譯文
微風吹動著荷花，送來滿殿清香，姑蘇臺上可見擺宴的吳王。西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力，微笑地倚看東窗下的白玉床。