古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 錢若水文言文翻譯

錢若水文言文翻譯

1. 求文言文《錢若水辨冤》的譯文

錢若水任同州推官時,壹天,壹個富家女奴逃亡出走,不知去向,女奴的父母到州裏告狀,知州命錄事參軍辦理此案。

錄事參軍過去曾向這個富家借錢被拒絕,早對富家懷恨在心。在審案過程中,就武斷地說是富家將女奴害死,棄屍河中。

富家父子均不認罪,錄事參軍就施以重刑,最後富戶父子被屈打成招,承認了罪行。定案後,錄事參軍將案子上報知州,知州召集有關官員進行復審,多數人認為此案處理的正確,表示支持,只有錢若水對案件發生了懷疑。

錄事參軍知道後,來到錢若水的辦公處所,責罵他說:妳是否接受了富家的賄賂,想開脫他們的死罪?錢若水含笑表示歉意,說:如今有好幾個人由於這起案子而要判處死刑,怎麽能不再仔細審核壹下他們的供詞呢。於是他把案件扣了將近十天,中間盡管知州多次催他,他也沒有把案子退回,上上下下的人都責怪他。

有壹天,錢若水避開眾人來見知州,他說:我之所以扣發案卷,是因為暗訪女奴的下落,現在女奴已經找到了。知州驚訝地問道:在哪裏。

錢若水回去了。第二天,使人秘密地把女奴送到了知州那裏,讓她藏在竹簾後面,然後把女奴的父母找來,問道:如果妳們看到自己的女兒,還能認識她嗎?女奴的父母回答道:自己的女兒,哪有不認識的道理。

知州把藏在竹簾後面的女奴叫出來,女奴的父母壹看就哭了並對知州說:她正是我們的女兒。這時,知州就傳令把富家父子從獄中提出來,打開刑具,全部釋放。

富家父子哭著對知州說:如果沒有您的幫助,我們就要滅族了。知州對他們說:不是我,是推官錢若水幫助了妳們。

富家父子來到了錢若水辦公的地方要求見面致謝。錢若水卻閉門不見。

富家父子繞墻而哭,回家後把自己的家產捐贈給寺廟,為錢若水祈福。 知州想就此事報請皇帝為錢若水論功求賞。

錢若水堅決予以拒絕,他說:我只求案件得到解決,人不蒙冤而死,論功請賞不是我的本意。如果朝廷把此事歸功於我,那麽將如何處理錄事參軍呢。

知州更加敬重他了。不久,宋太宗知道了這件事,對錢若水越級提拔,不到半年,便由幕職提升為知制誥,兩年後被任命為樞密副使。

當時,李繼隆玉轉運史盧之翰有隔閡,想要陷害他又罪,寫檄文說:8月份應當出兵,可以迅速的買賣糧食。後又發檄文說:8月份不好,應當變為10月。

很久之後又說:敵人將要入塞,是出兵的時候了,近日立即轉運糧食。當時糧食已散盡,時間倉卒,無法收集,於是繼隆就當朝彈劾盧之翰。

太宗十分生氣,立刻命令中使乘快馬取轉運使的首級,神色十分嚴厲,沒有壹個人敢說話。若水從容不迫的說:等事情的情況弄明白了,再殺他也不遲。

皇上也明白過來了,只是把盧之翰罷黜為副使。後又知道胡虜要入塞的事是假的,繼隆這是坐著等待處罰啊。

2. 求錢若水辦案譯文

譯文:錢若水擔任同州推官,知州性情急躁氣量狹小,多次憑臆測決斷事情而不恰當,若水堅持爭論但不能達到目的,就說:"又該陪著妳壹起交納贖罪的錢了。

"(意思是這樣錯下去,妳受罰,我也要陪著妳受罰。)不久果然被朝廷及上級批駁,知州和推官都被處以罰款。

知州向錢若水表示慚愧道歉,但不久又是老樣子。前前後後像這樣子已經好多次了。

有個富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪裏去了。女奴的父母告到州裏,知州命錄事參軍(州裏掌管文書的官)審問這件案子。

錄事曾向富民借過錢,沒借到,於是就揭發富民父子數人***同殺死了女奴,並拋屍於水中,於是找不到屍體。這些人中有的是主犯,有的是跟著做幫兇的,都應該是死罪。

富民受不了鞭杖拷打的酷刑,就自己屈招了。錄事呈報知州,知州等人復審後認為並無相反或異常的情形,都認為審出了此案的真實情況。

只有錢若水懷疑此事,留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說:"妳接受了富民的錢財,想出脫他的死罪嗎?"錢若水笑著道歉說:"現在幾個人都判了死罪,怎可不稍微留下案件幾天,仔細看看他們的供詞呢?"留下案子將近十天了,知州多次催促他也沒有結果,州裏大小官員都責怪錢若水。

有壹天,錢若水去見知州,屏去他人後對知州說:"若水拖延此案的原因,是我在秘密派人尋找女奴,現在找到了。"知州吃驚地說:"在哪裏?"錢若水於是秘密派人將女奴送到知州官府。

知州便垂下窗簾,領女奴的父母來問道:"妳們今天如看到妳們的女兒還認得嗎?"回答說:"怎麽會不認得呢?"知州於是就從窗簾後推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說:"這是我的女兒啊!"知州於是叫人帶來富民父子,全部卸下枷鎖釋放了他們。

富民哭著不肯走,說:"如果沒有您的恩賜,我們壹家就要全完了。"知州說:"這是推官的恩賜,不是我的功勞。

"那人又趕往錢若水的辦公處,若水關上門不見他,說:"這是知州自己求得實情的,我又參與了什麽?"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情,想為他上奏請功,錢若水堅決拒絕說:"我只求審判公正,不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。

"知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。

於是遠近都壹致稱贊錢若水。 原文:錢若水為同州推官,知州性褊急,數以胸臆決事不當,若水固爭不能得,輒曰:"當陪奉贖銅耳。

"己而果為朝廷及上司所駁,州官皆以贖論,知州愧謝,己而復然,前後如此,數矣。有富民家小女奴逃亡,不知所之。

奴父母訟於州,命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢於富民,不獲,乃劾富民父子數人***殺女奴,棄屍水中,遂失其屍,或為元謀,或從而加功,罪皆應死。

富民不勝榜楚,自誣服。具上,州官審復無反異,皆以為得實矣。

若水獨疑之,留其獄數日不決。錄事詣若水廳事詬之:"若受富民錢,欲出其死罪耶?"若水笑謝曰:"今數人當死,豈可不少留,孰觀其獄詞耶?"留之且旬日,知州屢趣之不得,上下皆怪之。

若水壹日詣州。屏人言曰:"若水所以留其獄者,密使人訪求女奴,今得之矣。

"知州驚曰:"安在?"若水因密送女奴於知州。乃垂簾引女奴父母問曰:"汝今日見汝女識之乎?"對曰:"安有不識也?"因從簾中推出示之。

父母泣曰:"是也。"乃引富民父子,悉破械縱之。

其人號泣不肯去,曰:"微使君之賜,則某滅族矣。"知州曰:"推官之賜也,非我也。

"其人趣詣若水廳事,若水閉門拒之,曰:"知州自求得之,我何與焉?"知州以若水雪冤死者數人,欲為之奏論其功,若水固辭曰:"若水但求獄事正,人不冤死耳。論功非本心也。

"知州嘆服。錄事詣若水叩頭愧謝。

於是遠近翕然稱之。 1、對下列句子中加點的詞的解釋,不正確的壹項是 A、奴父母訟於州,命錄事參軍鞫之 鞫:音jū,審訊。

B、乃劾富民父子數人***殺女奴 劾:彈劾。 C、若水獨疑之,留其獄數日不決 獄:案件。

D、知州屢趣之不得,上下皆怪之 趣:通"促",催促。 2、下列各句中加點的詞語在文中的意義與現代漢語不同的壹項是( ) A、己而果為朝廷及上司所駁 B、州官審復無反異,皆以為得實矣 C、若水所以留其獄者 D、錄事詣若水叩頭愧謝 3、下列各組句子中,加點的詞的意義和用法不相同的壹組是( ) A、若水固爭不能得 欲為之奏論其功,若水固辭 B、知州愧謝,已而復然 於是遠近翕然稱之 C、乃垂簾引女奴父母問曰 乃引富民父子,悉破械縱之 D、趙王豈以壹璧之故欺秦邪 知州以若水雪冤死者數人,欲為之論奏其功 4、翻譯下面句子。

(1)或為元謀,或從而加功。 (2)富民不勝榜楚,自誣服。

(3)微使君之賜,則某滅族矣。 (4)若水但求獄事正,人不冤死耳: 5、以下句子分別編為四組,全都表現錢若水在審理富民壹案中不懼上司威逼、同事責難的壹組是( ) ①若水固爭不能得 ②若水獨疑之,留其獄數日不決 ③錄事詣若水廳事詬之 ④今數人當死,豈可不少留,孰觀其獄詞耶 ⑤留之且旬日,知州屢趣之不得,上下皆怪之 ⑥若水但求獄事正,人不冤死耳 A、①③⑥ B、②④⑤ C、①④⑥ D、②③⑤ 6、下列對原文的敘述和分析,正確的壹項是( ) A、。

3. 閱讀下面的文言文,完成後面題

1.A 2.A 3.(1)(4分)(錢若水)又到朝廷當面陳述這件事,皇上贊賞並采納了他的意見,於是停止招募勞役。

(“詣”“納”各1分,大意通順2分) (2)(4分)幾月後,(錢若水)才前往(京師)入朝拜見,於是與僚友們在僧舍聚餐,和衣打盹就去世了。(“謁”“假寢”各1分,大意通順2分。

“假寢”翻譯為“小睡”、“臨時睡覺”均可給分) 4.(5分)聰慧有文才,斷案公允,孝順母親,體恤民情,見識深遠,深知軍事(每點1分,任答5點即可) 1. 分 析:此題考查文言實詞在文中含義的理解能力。解答此類題要靠平時對課文知識的積累,在課外文言文閱讀當中,辨析重要詞語的含義正確與否,有時就需要結合具體的語境,根據上下文推斷出其詞義,A項解釋不正確,由原文上下句大意內容可知,A項,聽:判決。

所以選A。 考點:理解常見文言實詞在文中的含義。

能力層級為理解B。 2. 分 析:此類文言虛詞題,壹般要結合具體語境,去判定某壹虛詞的具體用法和意義。

A項,介詞,憑借。B.連詞,況且/連詞,尚且;C.介詞,在/介詞,比;D.介詞,被/介詞,替。

所以選A。 考點:理解常見文言虛詞在文中的意義和用法。

能力層級為理解B。 3. 分 析:此題要在準確把握文意的基礎上,直譯為主,意譯為輔,理解文中某些關鍵性語句,如重點實詞、虛詞意義、判斷句、被動句、賓語前置、成分省略和詞類活用等,用規範的現代漢語把它表達出來。

此題翻譯時需要註意的關鍵詞句有:“詣”“納”“謁”“假寢”“假寢”“小睡”“臨時睡覺”。 考點:理解並翻譯文中的句子。

能力層級為理解B。 4. 分 析:此題考查人物形象的分析能力。

解答此題,可根據文章中錢若水的言行舉止及議論性、評價性的語句加以提煉概括。例如,“若水幼聰悟,十歲能屬文”可概括為聰慧有文才,以此類推即可。

考點:鑒賞文學作品的形象、語言和表達技巧。能力層級為鑒賞評價D。

4. 文言文閱讀閱讀下面的文言文,完成下列各題

(1)A.折節:改變誌向.(2)根據句意進行斷句,句子翻譯為“當時劉昌言從低下的位置提拔上來不久,不適時地參掌機務,擔心不能滿足民眾的期望,常求自保的辦法.董儼那時是右計使,總想搞垮劉昌言取而代之”,故選:B.(3)C.楊徽之對溫仲舒、寇準的做法詞贊賞的態度.(4)①構:捏造;白:告訴.②疾:痛恨;幹:謀求.答案:(1)A(2)B(3)C(4)①張洎正深得皇上恩寵,認為這是楊徽之派遣錢熙捏造留言中傷自己,於是告訴了皇帝.②楊徽之性情淳厚清介耿直,遵守規矩,崇尚名教,尤其痛恨不按正常途徑謀求仕進的人.。

5. 古文翻譯

錢若水在同州任推官壹職。

有個富人家裏的女仆失蹤了,女仆的父母到衙門告狀。錄參(官職名)接了這個案子。

錄參曾經向這個富人所要錢財未果,於是裁定是富人父子***同殺害(女仆),人贓俱獲,經審查無異議。惟獨錢若水尚在思慮。

錄參罵到:妳收受了富人的賄賂不成?錢若水笑著說:父子都受大刑,我難道不要詳細考察下麽?有壹天,錢若水派去的線人告訴他:我去秘密察訪女仆的下落,現在找到了。知州於是叫來富人父子,取下枷鎖放其回家。

(富人)哭著說:要不是您,我們家就被滅門了!知州說,這是錢若水幫的忙,不是我。富人要拜謝錢若水,錢若水閉門不見,富人哭著繞墻走。

(富人)給廣大僧侶們送去齋飯,壹起為錢若水祈求長壽。

6. 翻譯厚德錄這篇文言文

錢若水擔任同州推官,知州性情急躁氣量狹小,多次憑臆測決斷事情而不恰當,若水堅持爭論但不能達到目的,就說:"又該陪著妳壹起交納贖罪的錢了。

"(意思是這樣錯下去,妳受罰,我也要陪著妳受罰。)不久果然被朝廷及上級批駁,知州和推官都被處以罰款。

知州向錢若水表示慚愧道歉,但不久又是老樣子。前前後後像這樣子已經好多次了。

有個富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪裏去了。女奴的父母告到州裏,知州命錄事參軍(州裏掌管文書的官)審問這件案子。

錄事曾向富民借過錢,沒借到,於是就揭發富民父子數人***同殺死了女奴,並拋屍於水中,於是找不到屍體。這些人中有的是主犯,有的是跟著做幫兇的,都應該是死罪。

富民受不了鞭杖拷打的酷刑,就自己屈招了。錄事呈報知州,知州等人復審後認為並無相反或異常的情形,都認為審出了此案的真實情況。

只有錢若水懷疑此事,留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說:"妳接受了富民的錢財,想出脫他的死罪嗎?"錢若水笑著道歉說:"現在幾個人都判了死罪,怎可不稍微留下案件幾天,仔細看看他們的供詞呢?"留下案子將近十天了,知州多次催促他也沒有結果,州裏大小官員都責怪錢若水。

有壹天,錢若水去見知州,屏去他人後對知州說:"若水拖延此案的原因,是我在秘密派人尋找女奴,現在找到了。"知州吃驚地說:"在哪裏?"錢若水於是秘密派人將女奴送到知州官府。

知州便垂下窗簾,領女奴的父母來問道:"妳們今天如看到妳們的女兒還認得嗎?"回答說:"怎麽會不認得呢?"知州於是就從窗簾後推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說:"這是我的女兒啊!"知州於是叫人帶來富民父子,全部卸下枷鎖釋放了他們。

富民哭著不肯走,說:"如果沒有您的恩賜,我們壹家就要全完了。"知州說:"這是推官的恩賜,不是我的功勞。

"那人又趕往錢若水的辦公處,若水關上門不見他,說:"這是知州自己求得實情的,我又參與了什麽?"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情,想為他上奏請功,錢若水堅決拒絕說:"我只求審判公正,不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。

"知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。

於是遠近都壹致稱贊錢若水。