“厝”在閩南話中有著很多古漢語傳承和自創的用詞用語,是民間常用和習用的壹個字。
壹、用於房子、屋子的
蓋房子用的地皮叫厝地,蓋房子叫起厝,蓋大屋或大樓叫起大厝,房建工地叫厝聲,房屋的地基叫厝基,房屋的屋脊叫厝脊,房屋的頂端叫厝(尾)頂,房子的瓦片叫厝瓦。屋子裏頭叫厝內,屋同伯房間叫厝間,堆放柴草的房間叫草厝間。大宅院叫大厝、大厝身,閩南人謂院為落,落分前後、左右和層次,正房旁邊的院落叫護厝埕,廂房叫護厝。舊房屋叫舊厝,古老的房屋叫古早厝,坍塌的舊屋叫破厝。用竹葉鋪蓋屋頂的房屋叫篷箬厝,平屋加層加樓房叫樓仔厝,全部用木材築成的房子叫柴厝,簡易的木皮板房叫枋皮仔厝,用油磚砌蓋的房屋叫磚仔屋。
二、用於家庭、家鄉的
業產方面:祖公業或大住房叫厝宅,祖先遺留下來的房屋叫祖厝,業主、房東叫厝主,房地產契叫厝契,房租叫厝租,房稅叫厝稅。
1、親緣方面:舊時丈夫稱妻子叫“厝內”、“厝內人”,介紹予人相識叫“阮厝內人”。對故鄉故土的稱呼有“阮厝”、“阮兜”、“阮地”。
2、迷信方面:家中長輩去世後,在擺棺設靈堂時,請人用色紙糊制的“紙樓房”叫“靈厝”。
3、村名方面:閩南壹帶村名使用“厝”字的特別多,如廈門禾山鎮的呂厝、何厝、集美的孫厝,同安的內厝等足有幾十個,而這些帶有“厝”的村名,壹般首字便是該村的祖姓、單姓或大姓。
三、用於成語、諺語、歇後語的
1、成語方面:左鄰右舍、房前屋後叫“厝邊頭尾”、“厝前厝後”。
2、諺語方面:萬銀買無好厝邊;頂厝教囝,下屋囝乖;破厝避風,破衫遮寒;厝看外表,人看內在。
3、歇後語方面:
做夢起大厝空想(空箱);
厝頂踏破瓦有漏洞;
厝尾頂曝衫褲高照;緊雕(快幹);
厝邊無行踏孤屈;孤獨;
厝邊草拄著坦橫雨連根拔。