古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 《緣木求魚》的原文 和 譯文

《緣木求魚》的原文 和 譯文

“緣木求魚”出自《孟子·梁惠王章句上·第八節》。字面解讀為爬到沒有魚的樹上去找魚。比喻方向或辦法不對,不可能達到目的。

壹、原文

曰:“然則王之所大欲可知已。欲辟土地,朝秦楚,蒞中國而撫四夷也。以若所為求若所欲,猶緣木而求魚也。”曰:“若是其甚與?”曰:“殆有甚焉。緣木求魚,雖不得魚,無後災。以若所為,求若所欲,盡心力而為之,後必有災。”

二、譯文

孟子說:“那麽,您的最大願望便可以知道了,您是想要擴張國土,使秦、楚這些大國都來朝貢您,自己君臨中國,安撫四方落後的民族。不過,以您現在的做法來實現您現在的願望,就好像爬到樹上去捉魚壹樣。”

宣王說:“竟然有這樣嚴重嗎?”

孟子說:“恐怕比這還要嚴重哩。爬上樹去捉魚,雖然捉不到魚,卻也沒有什麽後患。以您現在的做法來實現您現在的願望,費勁心力去幹,壹定會有災禍在後頭。”

三、語法

含貶義。壹般作謂語、賓語。結構為連動式。

擴展資料

“緣木求魚”的近義詞

壹、刻舟求劍 [ kè zhōu qiú jiàn ]

楚國有個人過江時把劍掉在水裏,他在船幫上劍落的地方刻上記號,等船停下,從刻記號的地方下水找劍,結果自然找不到(見於《呂氏春秋·慎大覽·察今》)。比喻拘泥成例,不知道跟著情勢的變化而改變看法或辦法。

二、問道於盲 [ wèn dào yú máng ]

也說求道於盲。向瞎子問路。比喻向根本不懂的人請教。

三、以冰致蠅 [ yǐ bīng zhì yíng ]

致:招引。用冰塊引蒼蠅。比喻事情必難實現。

四、竹籃打水 [ zhú lán dá shuǐ ]

比喻白費氣力,勞而無功。

五、煎水作冰 [ jiān shuǐ zuò bīng ]

比喻不可能的事。