古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 翻譯論語“不憤不啟,不悱不發”

翻譯論語“不憤不啟,不悱不發”

“不憤不啟,不悱不發”意思是:不到他努力想弄明白而得不到的程度不要去開導他;不到他心裏明白卻不能完善表達出來的程度不要去啟發他

出自《論語·述而》:“不憤不啟,不悱不發。舉壹隅不以三隅反,則不復也。”

譯文:孔子說:“不到學生努力想弄明白,但仍然想不透的程度時,先不要去開導他;不到學生心裏明白,卻又不能完善表達出來的程度時,也不要去啟發他。如果他不能舉壹反三,就先不要往下進行了。”

論語版本:

《論語》成書於春秋戰國之際,是孔子的學生及其再傳學生所記錄整理。到漢代時,有《魯論語》(20篇)、《齊論語》(22篇)、《古文論語》(21篇)三種《論語》版本流傳。

東漢末年,鄭玄以《魯論語》為底本,參考《齊論語》和《古文論語》編校成壹個新的本子,並加以註釋。鄭玄的註本流傳後,《齊論語》和《古文論語》便逐漸亡佚了。

以後各代註釋《論語》的版本主要有:三國時魏國何晏《論語集解》,南北朝梁代皇侃《論語義疏》,宋代邢晏《論語註疏》、朱熹《論語集註》,清代劉寶楠《論語正義》等

以上內容參考:百度百科-不憤不啟,不悱不發