江城子蘇軾翻譯及賞析 蘇軾簡介

1、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》翻譯：十年來我們人鬼殊途，縱然不去刻意想念，亦是難以相忘。妳的墳墓孤單地立在千裏之外，又有誰能同妳聊起那淒涼的日子。即使我們現在能夠相見，妳大概也認不出我了吧，我已然塵土滿面，鬢如寒霜。昨夜清冷的夢境中我突然回到了故鄉，而妳還坐在小窗前梳妝打扮。妳我（縱有千言萬語），相對時卻只是默默無言，唯有涕淚千行。想來那年年讓我肝腸寸斷的地方，也就是妳那明月映照，松樹相陪的墳墓所在的小山崗吧。

2、賞析：這首詞是蘇軾為懷念亡妻王弗而作，時熙寧八年（1075年）正月二十日，蘇軾剛到密州任知州。王弗，四川青神縣鄉貢進士王方之女，年方十六，與十九歲的蘇軾成婚。王弗聰明沈靜，知書達禮，剛嫁給蘇軾時，未曾說自己讀過書。婚後，每當蘇軾讀書時，她便陪伴在側，終日不去；蘇軾偶有遺忘，她便從旁提醒。蘇軾問她其它書，她都約略知道。王弗對蘇軾關懷備至，二人情深意篤，恩愛有加。蘇軾與朝中權貴不和，外任多年，悒郁不得誌，夜中夢見亡妻，淒楚哀惋，於是寫下這篇著名的悼亡詞。

3、蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。