夫天未欲平治天下也，如治平天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？的翻譯

老天沒有想要讓天下太平呢，如果想治理天下（或“使天下太平”），在當今的社會裏，除了我還能有誰（有這個能力）呢我（有這樣的能力）有什麽不高興的的呢？

-------------------------------------------

最後壹句“吾何為不豫哉？”要聯系當時的語境

語出《孟子?公孫醜下》

孟子去齊，充虞路問曰：“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：君子不怨天，不尤人。”

孟子曰：“彼壹時，此壹時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來，七百有余歲矣，以其數則過矣，以其時考之則可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？”

PS：充虞是孟子的學生~

----------------------

這段文字中孟子的回答主要表現了他的政治抱負。“五百年必有王者興，其間必有名世者”壹句可見出孟子對英主明君的期待，他期待聖君賢臣來治平天下。而且他樂觀自信地認為“如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？”這就表明了孟子的“以天下為己任”的政治抱負和“天生我材必有用”的自我期許。這種浩然之氣，這種大我情懷，應該是當代青年學子的壹個精神的鞭策。