燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。
簡析燕，指今河北北部的遼寧壹帶，當年是戍邊之地；秦，今陜西壹帶，系征夫們的家鄉。作品將少婦的心態刻畫得逼真細膩。
註解：
1、燕：今河北北部，遼寧西部。
2、秦：今陜西，燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。
3、羅幃：絲織的簾帳。
韻譯：
燕塞春草，才嫩得象碧綠的小絲，
秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。
郎君啊，當妳在邊境想家的日子，
正是我在家想妳，肝腸寸斷的時候。
多情的春風呵，我與妳素不相識，
妳為何闖入羅幃，攪亂我的情思？