"Courtesy"通常指的是壹種尊重和照顧他人感受的行為或態度，強調的是對他人的尊重和關註。例如，開門讓別人先進、提供幫助、說謝謝等都是表現出courtesy的行為。"Courtesy"更強調的是行為和舉止是否符合社交禮儀，是壹種文化上的信仰。
"Polite"則強調的是遵循社交規範以及不侵犯他人的感情，是壹種友好、和善的態度或者行為。例如，用禮貌的語言提出請求或者道歉、不打擾別人休息等都是polite的行為。"Polite"更註重個體的態度和行為，是針對個體的表現，強調的是做人要懂得尊重和考慮別人的感受。
因此，“Courtesy”更註重的是利益集體和場合，而“Polite”更加強調的是個體之間的交流和處理方式，兩者的側重點略有不同。