古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 翻譯下 日文的羅馬譯音 :不好意思,先生!我們可以看下房子嗎?我們已經和業主約好了!謝謝!

翻譯下 日文的羅馬譯音 :不好意思,先生!我們可以看下房子嗎?我們已經和業主約好了!謝謝!

中國語:不好意思,先生!

 我們已經和業主約好了!

 我們可以看下房子嗎?                謝謝!

日本語:こんにちは。失禮ですが、

(日語對陌生人沒有稱先生的習慣,而是說妳好,失禮了。。再陳述事情)

先日、大家さんと連絡しまして、大家さんの同意を得て (意思是,我們前幾日已經和房東聯系好了,得到了房東的同意)

 本日、部屋の中を見に參りましたが、如何か宜しいでしょうか、

(今天是來看房子的,怎麽樣可以嗎?)

    お邪魔しました。

(打攪了的意思,比直接說謝謝更合適宜)