九月九日憶山東兄弟中的山東是什麽意思

是指山的東面,不是現在的山東省.（1）九月九日：指農歷九月初九重陽節.民間很器重這個節日,在這壹天有登高、插茱萸、飲菊花酒等習俗,傳說能以此避災.憶：想念.山東：指華山以東（今山西）,王維的家鄉就在這壹帶.　（2）異鄉：他鄉.　（3）倍：加倍,更加.　（4）遙知：遠遠的想到.登高：指民間在重陽節登高避邪的習俗.　（5）茱萸：又名越椒,壹種香氣濃烈的植物,重陽節時有佩戴茱萸的習俗.[1]

作品譯文:

意譯　我在異鄉做客人的時候,每遇到佳節良辰時總會思念起家鄉.雖然我人在他鄉,但早就想到今天是重陽節,故鄉的兄弟們要登高望遠,我想當他們在佩戴茱萸時,會發現少了我壹人不在.[1]　　韻譯　獨自流落他鄉,長做異地之客.　每逢佳節良辰,越發思念眷親.　遙想今日重陽,兄弟又在登高.　他們佩帶茱萸,但是少我壹人.[2]?

編輯本段寫作背景:

詩因重陽節思念家鄉的親人而作.王維家居蒲州（今山西永濟）,在華山之東,所以題稱“憶山東兄弟”.寫這首詩時他大概正在長安謀取功名.繁華的帝都對當時熱中仕進的年輕士子雖有很大吸引力,但對壹個少年遊子來說,畢竟是舉目無親的“異鄉”；而且越是繁華熱鬧,在茫茫人海中的遊子就越顯得孤孑無親.