六月二十七日望湖樓醉書的翻譯

蘇軾

黑雲翻墨未遮山,

白雨跳珠亂入船.

卷地風來忽吹散,

望湖樓下水如天.

註釋

1．望湖樓：在杭州西湖邊.

2．翻墨：像墨汁壹樣的黑雲在天上翻卷.遮：遮蓋,掩蓋.

3．跳珠：形容雨點像珍珠壹樣在船中跳動.

4．卷地風：風從地面卷起.

譯文

烏雲上湧,就如墨汁潑下,卻又在天邊露出壹段山巒,明麗清新,

大雨激起的水花如白珠碎石,飛濺入船.

忽然間狂風卷地而來,吹散了滿天的烏雲,

而那望湖樓的湖水碧波如鏡,明媚溫柔.