《桂枝香·金陵懷古》翻譯如下：
我登上城樓放眼遠望，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。千裏澄江宛如壹條白練，青翠山峰像箭鏃聳立前方。帆船在夕陽往來穿梭，西風起處，斜插的酒旗在小街飄揚。畫船如同在淡雲中浮遊，白鷺好像在銀河裏飛舞，丹青妙筆也難描畫這壯美風光。
遙想當年，故都金陵何等繁盛堂皇。可嘆在朱雀門外結綺閣樓，六朝君主壹個個地相繼敗亡。自古多少人在此登高懷古，無不對歷代榮辱喟嘆感傷。六朝舊事已隨流水消失，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。時至今日，商女們適時地還把《後庭花》遺曲吟唱。
作品賞析：
此詞通過對金陵（今江蘇南京）景物的贊美和歷史興亡的感喟，寄托了作者對當時朝政的擔憂和對國家政治大事的關心。上闋寫登臨金陵故都之所見。“澄江”“翠峰”“歸帆”“斜”酒旗“西風”“雲淡”“警起”，依次勾勒水、陸、空的雄渾場面，境界蒼涼。
下闋寫在金陵之所想。“念”字作轉折，今昔對比時空交錯，虛實相生，對歷史和現實，表達出深沈的抑郁和沈重的嘆息。全詞情景交融，境界雄渾活大，風格沈郁悲壯，把壯麗的景色和歷史內容和諧地融合在壹起，自成壹格，堪稱名篇。