原文
人生易老天難老，歲歲重陽。
今又重陽，戰地黃花分外香。
壹年壹度秋風勁，不似春光。
勝似春光，廖廓江天萬裏霜。
譯文
人之壹生多麽容易衰老而蒼天不老，
重陽節卻年年都來到。
今天又逢重陽，
戰場上的菊花是那樣的芬芳。
壹年又壹年秋風剛勁地吹送，
那不是春天的光輝。
卻勝過春天的光芒，
無涯的汀江之上有綿綿不絕的秋霜
註釋
重陽：陰歷九月初九，傳統上文人登高賦詩之日。壹九二九年的重陽是十月十壹日。
天難老：李賀《金銅仙人辭漢歌》，“衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老”。
黃花：指菊花。
不似：不類似，不像。
廖廓：空闊遠大。
賞析
偉人的這首詞卻脫盡古人“悲秋”的窠臼，壹掃衰頹蕭瑟之氣，以壯闊絢麗的詩境、昂揚振奮的豪情，喚起人們為理想而奮鬥的英雄氣概和高尚情操，獨步詩壇。
詞以極富哲理的警句“人生易老天難老”開篇，起勢突兀，氣勢恢宏。“人生易老”是將人格宇宙化，韶光易逝，人生短促，唯其易逝、短促，更當努力進取，建功立業，莫讓年華付流水。“天難老”卻是將宇宙人格化。寒來暑往，日出月落，春秋更序，光景常新。但“難老”並非“不老”，因為“新陳代謝是宇宙間普遍的永遠不可抗拒的規律”（偉人《矛盾論》）。“人生易老”與“天難老”，壹有盡，壹無窮；壹短促，壹長久；壹變化快，壹變化慢。異中有同，同中有異，既對立又統壹。這並非“天行鍵，君子以自強不息”這壹古老格言的簡單趨附，而是立足於對宇宙、人生的清理並茂的認知和深刻理解的高度，揭示人生真諦和永恒真理，閃耀著辯證唯物主義的思想光輝，具有極強的審美啟示力。“歲歲重陽”承首句而來，既是“天難老”的進壹步引申，又言及時令，點題明旨，引起下文：“今又重陽，戰地黃花分外香”。“今又重陽”是“歲歲重陽”的遞進反復，年年都有重陽節，看似不變，其實也在變，各不相同：如今又逢佳節，此地別有壹番風光。