古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 史記刺客列傳翻譯

史記刺客列傳翻譯

兩段原文出自於《史記·刺客列傳》中的“荊軻刺秦王”的故事,其翻譯如下:

原文:

太子再拜而跪,膝行流涕,有頃而後言曰:“丹所以誡田先生毋言者,欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言,豈丹之心哉!”

譯文:

太子拜了兩拜跪下來,雙膝跪著走並流著淚,過了壹會才說:“我所以囑咐田先生不要泄漏秘密的緣故,是想要用來完成國家大事的計劃。如今田先生竟然用自殺來證明不泄漏秘密,哪裏是我的本意呢?

原文:

非盡天下之地,臣海內之王者,其意不厭。

譯文:

不把天下所有的土地完全並吞,不使天下所有的國王完全臣服,秦國的野心是不能滿足的。