這句話的翻譯是：
不久，雪下得急（大）了，太傅高興地說：“白雪紛紛揚揚的像什麽呢？”
出處：南朝·劉義慶《世說新語》
選段：
俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”
譯文：
不久，雪下得急（大）了，太傅高興地說：“白雪紛紛揚揚的像什麽呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中大體可以相比。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作柳絮乘風而起，（漫天飛舞）。”
擴展資料：
從二人詠雪句的優劣來看，“撒鹽空中差可擬”與“未若柳絮因風起”各有其特色。鹽與雪色同，形同，柳絮與雪形有差異但更具神韻，令人浮想聯翩。
謝朗以鹽喻雪，句子不夠藝術，更不夠美。謝道韞有意識地忽略了雪的真實狀態，對這場雪作了更多美的藝術升華，運用想象這壹虛構手段，選擇柳絮作為喻體。柳絮紛飛乃是暮春景象，以柳絮喻雪，既寫出雪花空靈飄逸的唯美形態，又讓人好似感覺到了暮春的溫暖，進而讓人壹時間忘卻了寒氣逼人的冬日之苦，同時也拉近了柳絮與內心情感之間的距離。
相較於鹽粒的晶瑩、急墜，柳絮的輕盈、靈動、潔凈與她內心對雪的想象更契合妥帖，也更讓人喜愛，柳絮對情感的抒發也更加真實形象，更加豐盈飽滿。