“洛陽城裏見秋風，欲做家書意萬重”的意思是：洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。
“洛陽城裏見秋風，欲做家書意萬重”出自《秋思》。
唐代作家張籍。
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
洛陽城又開始刮秋風了，涼風陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對家人思戀。
又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前有再次打開信封檢查。
擴展資料：
創作背景：
張籍原籍吳郡，他在創作這首詩時正客居洛陽城。當時是秋季，秋風勾起了詩人獨在異鄉的淒寂情懷，引起對家鄉、親人的思念之情，於是創作了這首詩。
第壹句是寫詩人客居洛陽，現在秋天到了。詩人沒有大筆濃墨的渲染秋風蕭瑟，草木搖落的淒慘景象，讀者的閱讀中當然不會有那種“秋風秋雨愁煞人”的淒涼感受。
第二句表達的正是詩人鋪紙伸筆之際的意念和情態，心裏湧起千愁萬緒，覺得有說不完、寫不盡的話需要傾吐，而壹時間竟不知從何處說起，也不知如何表達。
本來顯得比較抽象的“意萬重”，由於有了這“欲作家書”而遲遲不能下筆的生動意態描寫，反而變得鮮明可觸、易於想象了。
張籍，唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。
據馮贄《雲仙散錄》中記載，晚唐詩人張籍曾因為迷戀杜甫詩歌，把杜甫的名詩壹樣壹樣地燒掉，燒完的紙灰拌上蜂蜜，壹天早上吃三匙。壹天，張籍的朋友來拜訪他，看到張籍正在拌紙灰，很是不解。
就問道：“張籍，妳為什麽把杜甫的詩燒掉，又拌上蜂蜜吃了呢？”張籍說：“吃了杜甫的詩，我便能寫出和杜甫壹樣的好詩了！”好友哈哈大笑。
百度百科-秋思
百度百科-張籍