古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 史記文言文加白話文txt

史記文言文加白話文txt

1. 史記 秦本紀 全文 文言文 加 白話文翻譯

字數大超,只能給譯文且是前部分譯文:秦的祖先,是顓頊帝的後代孫女,名叫女修。

女修織布的時候,有壹只燕子掉落壹顆蛋,女修把它吞食了,生下兒子,名叫大業。大業娶了少典部族的女兒,名叫女華。

女華生下大費,大費輔助夏禹治理水土。治水成功後,舜帝為表彰禹的功勞,賜給他壹塊黑色的玉圭。

禹接受了賞賜,說:“治水不是我壹個人能完成的,也是因為有大費做助手。”舜帝說:“啊!大費,妳幫助禹治水成功!我賜妳壹副黑色的旌旗飄帶。

妳的後代將會興旺昌盛。”於是把壹個姓姚的美女嫁給他。

大費行拜禮接受了賞賜,為舜帝馴養禽獸,禽獸大多馴服,這個人就是柏翳。舜帝賜他姓嬴。

大費生有二個兒子,壹個名叫大廉,這就是鳥俗氏;另壹個叫若木,這就是費氏。費氏的玄孫叫費昌,他的子孫有的住在中原地區,有的住在夷狄那裏。

費昌正處在夏桀的時候,他離開夏國,歸附了商湯,給商湯駕車,在鳴條打敗了夏桀。大廉的玄孫叫孟戲、中衍,身體長得很象鳥,但說人話。

太戊帝聽說了他們,想讓他們給自己駕車,就去占蔔,卦相吉利,於是把他們請來駕車,並且給他們娶了妻子。自太戊帝以後,中衍的後代子孫,每代都有功勞,輔佐殷國,所以嬴姓子孫大多顯貴,後來終於成了諸侯。

中衍的玄孫叫中潏,住在西部戎族地區,保衛西部邊疆。中潏生了蜚廉。

蜚廉生了惡來。惡來力氣大,蜚廉善奔跑。

父子倆都憑才能力氣事奉殷紂王。周武王伐紂的時候,把惡來也壹並殺了。

當時,蜚廉為紂出使北方,回來時,因紂已死,沒有地方稟報,就在霍太山築起祭壇向紂王報告,祭祀時獲得壹幅石棺,石棺上刻的字說:“天帝命令妳不參與殷朝的災亂,賜給妳壹口石棺,以光耀妳的氏族。”蜚廉死後,就埋葬在霍太山。

蜚廉還有個兒子叫季勝。季勝生了孟增。

孟增受到周成王的寵幸,他就是宅臯狼。臯狼生了衡父。

衡父生了造父。造父因善於駕車得到周繆王的寵幸。

周繆王獲得名叫驥、溫驪、驊騮、騄耳的四匹駿馬,駕車到西方巡視,樂而忘返。等到徐偃王作亂時,造父給繆王駕車,兼程驅趕回周朝,日行千裏,平定了叛亂。

繆王把趙城封給造父,造父族人從此姓趙。自蜚廉生季勝以來經過五代直到造父時,才另外分出來居住在趙城。

春秋晉國大夫越衰就是他的後代。惡來革,是蜚廉的兒子,死得早。

他有個兒子叫女防。女防生了旁臯,旁臯生了太幾,太幾生了大駱,大駱生了非子。

因為造父受到周王的恩寵,他們都承蒙恩蔭住在趙城,姓趙。非子居住在犬丘,喜愛馬和其他牲口,並善於飼養繁殖。

犬丘的人把這事告訴了周孝王,孝王召見非子,讓他在汧河、渭河之間管理馬匹。馬匹大量繁殖。

孝王想讓非子做大駱的繼承人。申侯的女兒是大駱的妻子,生了兒子成,成做了繼承人。

申侯就對孝王說:“從前我的祖先是酈山那兒的女兒,她做了西戎族仲衍的曾孫胥軒的妻子,生了中潏,因為與周相親而歸附周朝,守衛西部邊境,西部邊境因此和睦太平。現在我又把女兒嫁給大駱為妻,生下成作繼承人。

申侯與大駱再次聯姻,西戎族都歸順,這樣,您才得以稱王。希望您考慮壹下吧。”

於是孝王說:“從前伯翳為舜帝掌管牲畜,牲畜繁殖很多,所以獲得土地的封賜,受賜姓嬴。現在他的後代也給我馴養繁殖馬匹,我也分給他土地做附屬國吧。”

賜給他秦地作為封邑,讓他接管嬴氏的祭祀,號稱秦嬴。但也不廢除申侯女兒生的兒子做大駱的繼承人,以此來與西戎和好。

秦嬴生了秦侯。秦侯在位十年去世。

秦侯生公伯。公伯在位三年去世。

公伯生秦仲。秦仲即位三年,周厲王無道,有的諸侯背叛了他。

西戎族反叛周王朝,滅了犬丘大駱的全族。周宣王登上王位之後,任用秦仲當大夫,討伐西戎。

西戎殺掉了秦仲。秦仲即位為侯王二十三年,死在西戎手裏。

秦仲有五個兒子,大兒子叫莊公。周宣王召見莊公兄弟五人,交給他們七千兵卒,命令他們討伐西戎,把西戎打敗了。

周宣王於是再次賞賜秦仲的子孫,包括他們的祖先大駱的封地犬丘在內,壹並歸他們所有,任命他們為西垂大夫。莊公居住在他們的故地西犬丘,生下三個兒子,長子叫世父。

世父說:“西戎殺了我祖父秦仲,我不殺死戎王就決不回家。”於是率兵去攻打西戎,把繼承人的位置讓給他弟弟襄公。

襄公做了太子。莊公在位四十四年去世,太子襄公繼位。

襄公元年(前777),襄公把他妹妹繆嬴嫁給西戎豐王做妻子。襄公二年(前776),西戎包圍犬丘,世父反擊,最後被西戎俘虜。

過了壹年多,西戎放還世父。七年(前771)春,周幽王因寵愛褒姒(sì,似)而廢除太子宜臼,把褒姒所生的兒子伯服立為繼承人,周幽王多次舉烽火把諸侯騙來京師,以求褒姒壹笑,諸侯們因此背叛了他。

西戎的犬戎和申侯壹起攻打周朝,在酈山下殺死了幽王。秦襄公率兵營救周朝,作戰有力,立了戰功。

周平王為躲避犬戎的騷擾,把都城向東遷到洛邑,襄公帶兵護送了周平王。周平王封襄公為諸侯,賜給他岐山以西的土地。

平王說:“西戎不講道義,侵奪我岐山、豐水的土地,秦國如果能趕走西戎,西戎的土地就歸秦國。”平王與他立下誓約,賜給他封地,授給他爵位。

襄公在這時才使秦國。